2021.12.12 SUN 【Hiking • 001】
Kai Kung Leng . Lo Ting Teng . Lung Tam Shan
雞公嶺 . 羅天頂 . 龍潭山

Kai Kung Leng, located north of Yuen Long, Kam Tin, and Pat Heung, is a scenic hiking route featuring two main peaks: Tai Lo Tin and Lo Tin Teng. The trail offers wide-open panoramic views, allowing you to soak in the full scenery of the Yuen Long, Kam Tin, and Shek Kong areas.

Route:

MTR • Yuen Long Station → Kam Tin River → Fung Kat Heung → Kai Kung Leng → Lo Tin Teng → Lung Tam Shan → Kiu Tau

Duration
6.5 hrs
Distance
11.4 km
Highest Point
579 m
Difficulty
3.5 m
Explore the Route
這張圖片是一張氣勢磅礡、視野極其震撼的超廣角高空全景照，畫面以震撼的航拍視角，由低處往高處完美捕捉了整條雞公嶺山脊線。一條清晰筆直的黃土碎石步道宛如巨龍的背脊，順著起伏的山巒一路向遠處的最高點（元朗374山發射站、大羅天主峰）延伸，兩側則是新界少有、無遮擋的開闊綠意山坡，左右兩旁分別可遠眺元朗與錦田平原，上方襯托著蔚藍晴空與悠悠白雲。

Route Overview

MTR • Yuen Long Station → Kam Tin River → Fung Kat Heung → Kai Kung Leng → Lo Tin Teng → Lung Tam Shan → Kiu Tau

【Start】 Starting from MTR Yuen Long Station, head along the main road towards Pok Oi Hospital. Pass through the Yuen Long Bypass Floodway until you reach the junction, then follow Road across the Kam Tin River towards Fung Kat Heung. Just a few meters past the Fung Kat Heung Minibus Terminus, you’ll find the entrance to the hiking trail.

【Finish】 Head out from Kai Kung Leng towards , passing through the highest peak at Lo Tin Teng. After reaching Lung Tam Shan, you can start heading down the mountain path until you reach at ground level to wrap up the hike.

Duration
6.5 hrs
Distance
11.4 km
Highest Point
579 m
Scenery
4 ⭐️
Difficulty
3.5 ⭐️
Exposure Index
5 ⭐️
這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，以無遮擋、地勢起伏劇烈聞名的「雞公嶺」高海拔山脊線。畫面採取側面中景鏡頭，捕捉到一名頭戴全盔、身穿專業車衣並背著水袋的單車騎士，正騎著登山單車在佈滿秋季枯草的陡峭山坡上小心推進，展現出雞公嶺作為香港考牌級越野單車路線的極高技術要求。遠景呈現層巒疊嶂的山體輪廓，右側山腳下則是密集的鄉郊城鎮（如錦田、八鄉平原）在輕微煙霞下的遼闊地理景觀。圖片左上角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該觀景拍攝點正處於「羅天頂」東側、前往「龍潭山」之間的「雞公嶺山路」脊線上。

Here are the reference statistics for this journey:

Total Ascent
629 m
Total Descent
581 m
Moving Speed
3.05 km/h
Average Speed
1.77 km/h
Moving Time
3.5 hrs
Total Journey Time
6.5 hrs

Related Videos

Transport Guide

START

🚩

MTR Yuen Long Station, Exit G2

  1. Walk to Fung Kat Heung
這張詳細的路線地圖指導行山人士如何從交通樞紐出發前往雞公嶺。起點設於港鐵元朗站及輕鐵元朗總站（新元朗中心 1 座旁），路線沿著朗和路前進，途經 YOHO MALL I（形點）、龍記單車及黃屋村公廁附近，再順著元朗公路旁的行人路往博愛交匯處與小商新村方向延伸，是計劃雞公嶺行山行程時不可或缺的市區接駁與出發交通指南。
👉🏻

END

🏁

Kiu Tau – Fan Kam Road

  1. Take Minibus 77 back to Yuen Long OR
  2. Take Minibus 77 in the opposite direction to .
橋頭，這張圖片是一張雞公嶺行山路線的終點地圖。沿雞公嶺山路下山後，即可抵達位於粉錦公路的天輝貨倉與營盤上村公廁附近，此處設有小巴及巴士站方便離開。

Route Breakdown
🚩 Full Route 《MTR Yuen Long Station → Kai Kung Leng → Kiu Tau》

1. 📍 Start: MTR Yuen Long Station

這張詳細的路線地圖指導行山人士如何從交通樞紐出發前往雞公嶺。起點設於港鐵元朗站及輕鐵元朗總站（新元朗中心 1 座旁），路線沿著朗和路前進，途經 YOHO MALL I（形點）、龍記單車及黃屋村公廁附近，再順著元朗公路旁的行人路往博愛交匯處與小商新村方向延伸，是計劃雞公嶺行山行程時不可或缺的市區接駁與出發交通指南。

MTR Yuen Long Station

Start: Depart from MTR Yuen Long Station, Exit G2. Turn right and follow the pavement along towards Pok Oi Hospital, then shortly after, turn left into Ho Chau Road.

2. 📍 Nam Sang Wai Road

南生圍路，這張相片記錄了香港新界元朗錦田河豐富的濕地與河流生態，畫面中央一隻蒼鷺優雅地佇立於水中央，水面波紋與倒影清晰可見。圖片左下角特別加入了圓形標示地圖，顯示具體拍攝位置鄰近朗下路、青山公路潭尾段及元朗公路交匯處，這也是前往雞公嶺行山路線（逢吉鄉登山口）前會經過的市區邊緣河流。

Nam Sang Wai Road

Walk straight along Nam Sang Wai Road. After crossing the footbridge, turn left onto Castle – Tam Mi

3. 📍 Kam Tin River

錦田河，這張相片記錄了香港新界元朗錦田河（Kam Tin River）的現代基礎建設與自然河流景觀。畫面中巨大的元朗公路高架橋橫跨錦田河，多座橋墩在河面上形成優美對稱的倒影，遠方可見電塔與開闊的天空。圖片左下角特別嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位拍攝點位於青山公路－潭尾段、紅毛橋及元朗菜聯社蔬菜有限責任公司天光墟集散站附近，並鄰近 Park YOHO（峻巒）。

Kam Tin River

Keep going straight on Nam Sang Wai Road. You will soon reach Hung Mao Kiu. Cross the footbridge, turn left, and continue along Castle – Tam Mi.

📷 Tips:

  • You can take a slow stroll or stop on the bridge to admire the Kam Tin River and the local birdlife.

4. 📍 Fung Kat Heung

Park YOHO，這張相片記錄了香港新界元朗沙埔村大型住宅項目 Park YOHO（峻巒）的外圍街景。畫面中可見 Park YOHO 醒目的屋苑標誌、現代化的高層住宅建築群，以及一輛正在駛回路口的新界綠色的士，背景襯托著淡淡的元朗山景。圖片左上角嵌入了圓形 Google 地圖，精確標示拍攝位置位於青山公路－潭尾段與水尾路交界附近，鄰近高埔村、紅毛橋、Fusion 超級市場（元朗 Park Circle）以及約克國際幼稚園。

Park YOHO

After crossing the footbridge, turn left along Castle Peak Road – Tam Mi. Turn right at the traffic lights—Park YOHO will be right across from you. Cross the road, turn left, and head straight along towards Fung Kat Heung.
這張圖片主體為新界元朗逢吉鄉路內的一個多路口交界，畫面上立有大量極具在地特色的民間與官方牌坊與指示牌，包括醒目的「妙覺寺」木牌、藍底黃字的「開心農場」箭頭牌、紅色的「三軍WARGAME場」指示，以及「逢吉鄉115號、116號」等門牌標誌。

Fung Kat Heung Village Entrance

Walk along until the 4th junction. You will see a Fung Kat Heung Road Sign standing on the ground; turn right there to enter.

5. 📍 Nam Sang Wai Road

這張圖片為新界元朗逢吉鄉路內的一個多路口交界，畫面上立有大量極具在地特色的民間與官方牌坊與指示牌，包括醒目的「妙覺寺」木牌、藍底黃字的「開心農場」箭頭牌、紅色的「三軍WARGAME場」指示，以及「逢吉鄉115號、116號」等門牌標誌。右上角的圓形圖中圖（Inset map）則精確定位了此轉折點在逢吉鄉路上的具體位置，並標示了步行前進的路線。

Miu Kok Temple Sign

At the fork with the Miu Kok Temple Sign, take the left path and head straight up towards the trail entrance near the Minibus 603 Terminus.
這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，極具挑戰性的「雞公嶺」行山路線於逢吉鄉一側的正式登山口。畫面中央立有一根紅色鐵柱，上方掛著兩個禁止汽車、電單車及單車進入的紅圈警告標誌，下方為漁農自然護理署（AFCD）的繁體中文與英文雙語告示牌，寫有未經許可不得駕駛車輛或單車進入此區的條例。右側是一條向山脊延伸的黃土泥石階梯步道，背景為植被低矮、山岩裸露的雞公嶺標誌性山坡。圖片左下角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該登山口位於逢吉鄉路末端，越過妙覺寺、籃球場、廢物回收點及 Yusen Logistics 後的起步位置。

Kai Kung Leng Trail

Once you reach the minibus stop, the trail entrance is on the left side of the road.

6. 📍 Kai Tsui Ha

這張相片捕捉了香港新界元朗熱門行山路線「雞公嶺」上最具代表性的自然景觀之一。畫面中央有一棵姿態優雅、生長在枯草山坡上的獨立綠樹，被廣大行山人士稱為「孤獨一棵樹」或「雞公嶺打卡樹」。站在這個觀景點向西北方遠眺，可以清晰俯瞰錯落有致的元朗鄉村建築、綠油油的平原、錦田河蜿蜒的河道以及大片魚塘景觀，展現出新界鄉郊獨特的地理風貌。圖片右上角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位拍攝點位於林村郊野公園的雞公嶺山路上，介於起點逢吉鄉與上方的「雞公山」之間，順著步道可繼續前往「元朗374山發射站」。

Kai Tsui Ha – The Lone Tree

Follow the incline and head up the steps. You will spot a “lone tree” standing midway up the hillside. The ground here is flat with plenty of space — it’s a great spot to sit under the shade, especially during summer.

📷 Tips:

  • From here, you can enjoy the views of the fish ponds and plains across Nam Sang Wai and Tai Sang Wai, as well as the distant Mai Po Wetlands and Deep Bay / Shenzhen Bay .

7. 📍 Kai Tsui Leng

雞公嶺 • 無線通訊基站，這張圖片紀錄了香港林村郊野公園內，雞公嶺行山路線（逢吉鄉至粉錦公路）中段的標誌性基礎設施。畫面左側為坐落於枯草山坡上的「元朗374山發射站」，包含一座長方形的混凝土機房，其外側安裝了多組大型微波碟形天線與密集的無線電發射鐵塔，周邊連接著延伸至山下的電線桿。天空呈現多雲微晴的狀態，背景可見遠方隱約的群山輪廓。圖片右上角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該觀景點與發射站位於雞公嶺山路脊線，介於下方的「雞嘴下」與前方的發射站主體之間。

Kai Tsui Leng – Kai Kung Leng, Radio Transmitting Station

One of the major landmarks located on Kai Kung Leng.

8. 📍 Kai Kung Shan

這張圖片是一張回望雞公嶺山脊線的震撼全景相片。主體為從高處向下俯瞰的雞公嶺連綿山脊與陡峭的黃土碎石山路，中景清晰可見剛剛路過的元朗374山發射站白色的機房建築，遠景則延伸至廣闊的新界鄉郊、魚塘、錦田河以及元朗/深圳邊境一帶的城市輪廓。右下角的圓形圖中圖則精確定位了拍攝點正位於越過發射站、正往雞公山山頂挺進的高難度山脊步道上。

Kai Kung Shan

Standing a top of Kai Kung Shan, look back at the trail you’ve just conquered.

9. 📍 Kai Keng

雞頸，這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，以無遮擋、考牌級難度聞名的「雞公嶺」行山路線精華脊線。畫面採取仰視角度，展現出雞公嶺標誌性的禿山與黃土碎石地貌，兩條由行山人士踩踏而成的陡峭山路順著山脊直指山頂，俗稱「雞公嶺天梯」。山坡上植被低矮，多為秋季或初春時節的枯草，並散落著風化嚴重的花崗岩巨石。天空呈現開闊的多雲微晴狀態，左側遠方可見隱約的群山輪廓。圖片右下角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該觀景拍攝點正處於「雞公山」與下一個主要山頭（羅天頂/大羅天）之間的「雞公嶺山路」上。

Kai Keng

After crossing Kai Kung Shan, you will reach the “neck” of the ridge, which is why this spot is named Kai Keung.

10. 📍 Earthworm Rock

蚯蚓石，這張圖片是一張全景視角極佳、且呈現強烈地貌對比的雞公嶺高段實景相片。畫面主體為向山頂（副峰羅天頂、主峰大羅天）延伸的起伏山脊線，一條清晰明亮的黃土碎石步道在中央蜿蜒而上。值得注意的是，畫面中可見大片山火燒焦過後變黑的植被地貌，與遠處高聳挺拔的山巒及藍天白雲形成強烈對比。左下角的圓形地圖則精確定位了拍攝點正處於「雞公嶺山路」向主峰挺進的中後段高海拔脊線上。

Earthworm Rock

After crossing Kai Keng, the rock directly ahead is Earthworm Rock.
這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，以風化地貌與陡峭難度聞名的「雞公嶺」行山路線高段奇石景觀。畫面採取仰視角度，一條由於長期風化與行山人士踩踏而形成的深陷黃土碎石山路（俗稱沖溝或滑砂路）直衝山脊頂端。山頂上盤據著一組線條粗獷、形態各異的花崗岩巨石群，是雞公嶺高海拔路段非常具代表性的自然地標。山坡上植被低矮，大片焦黑的枯草殘骸顯示此處曾遭遇嚴重的鄉郊山火。天空襯托著密集的白雲與晴空。圖片右上角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該觀景拍攝點正處於「羅天頂」與主峰「大羅天」之間的「雞公嶺山路」陡坡上。

Rock Clusters

Past Earthworm Rock, you will find clusters of rocks in various sizes scattered ahead.

11. 📍 Kei Hang Shan Summit

這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，「雞公嶺」行山路線高段極具空間感的遼闊景致。畫面遠景採取高角度俯瞰，展現出新界北部（如元朗、上水至深圳邊境一帶）廣闊錯落的鄉郊平原、村落建築與迷霧中的城市高樓群。近景山脊上盤據著幾塊經長期風化、線條圓潤的花崗岩巨石，四周的山坡上佈滿了山火燃燒後留下的焦黑枯草痕跡，呈現出雞公嶺標誌性的禿山與碎石風化地貌。左側背景中還可看見另一座拔地而起的險峻山峰。

Kei Hang Shan Summit

After passing the rocks, continue upward to reach Kei Hang Shan Summit. The photo shows the view looking back towards Fairview Park in Yuen Long.

12. 📍 Kwai Kok Shek Leng

桂角石嶺，這張圖片主體是一塊巨大的天然花崗岩，表面刻有白漆手寫的「山口」、「28.7.97 C.M.S.」、「23.5.95」及「D7689」等歷史留名痕跡，背景為藍天白雲。右上角的圓形圖中圖（Inset map）則精確定位了拍攝點正處於雞公嶺山脊步道的後段，也就是極具代表性的大石路標所在地。

Kwai Kok Shek Leng

This massive boulder serves as a key landmark for Kai Kung Leng. The main star of the route, the summit itself, is just a short distance ahead.

13. 📍 Kai Kung Leng

這張實地拍攝照片紀錄了香港林村郊野公園內，知名遠足路線「雞公嶺」主峰（大羅天）附近的登頂核心地標。畫面右側為地政總署設立的黑白雙色水泥三角測量站（標高柱），方形底座內嵌圓柱體，並帶有「TRIGONOMETRICAL STATION」與「三角測量站 切勿塗污」的標示字樣。從山頂向外遠眺，背景展現出新界北部（包含元朗平原、逢吉鄉及遠處深圳邊境）在淡淡煙霞下的遼闊城鎮與鄉郊地理風貌。圖片左下角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該拍攝點正處於「雞公嶺」主峰與東側「羅天頂」之間的脊線上。

Kai Kung Leng

This trigonometric station marks our main objective, Kai Kung Leng. Looking to the left of the trail, you can see Tam Mei, Mai Po, and Shek Wu Wai nearby, with Lok Ma Chau in the distance.

14. 📍 Lo Tin Teng

這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，以無遮擋、地勢起伏劇烈聞名的「雞公嶺」高海拔山脊線。畫面採取側面中景鏡頭，捕捉到一名頭戴全盔、身穿專業車衣並背著水袋的單車騎士，正騎著登山單車在佈滿秋季枯草的陡峭山坡上小心推進，展現出雞公嶺作為香港考牌級越野單車路線的極高技術要求。遠景呈現層巒疊嶂的山體輪廓，右側山腳下則是密集的鄉郊城鎮（如錦田、八鄉平原）在輕微煙霞下的遼闊地理景觀。圖片左上角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該觀景拍攝點正處於「羅天頂」東側、前往「龍潭山」之間的「雞公嶺山路」脊線上。

Lo Tin Teng – Off-road Motorbike Hotspot

A unique feature of this ridge is that it’s a famous spot for off-road motorcycling; you’ll often run into riders tackling the hills here.

15. 📍 Lung Tam Shan

這張照片紀錄了香港林村郊野公園內，經典考牌遠足路線「雞公嶺」後半段極具震撼力的全景風光。畫面採取高角度俯瞰視角，前景為佈滿秋草的山坡以及一條由行山人士踩踏而成的泥土碎石下山步道；中景有幾座拔地而起的翠綠山頭（包括往粉錦公路延伸的支脈）；遠景則在淡淡煙霞中展現出極具層次的新界北部地理景貌，可清晰眺望錯落的村落、大片鄉郊農地、平原以及深港邊境的都市建築輪廓。上方伴隨著晴朗、白雲層次分明的寬闊天空。圖片左下角嵌入了圓形 Google 地圖，精確定位該拍攝點正處於「羅天頂」東側、通往「龍潭山」與「打石湖」分岔路之前的「雞公嶺山路」高海拔脊線上。

Lung Tam Shan

After conquering the highest peak at Lo Tin Teng, follow the path past Lung Tam Shan and begin the easy descent down the slope.

16. 📍 Finish: Kiu Tau

橋頭，這張圖片是一張雞公嶺行山路線的終點地圖。沿雞公嶺山路下山後，即可抵達位於粉錦公路的天輝貨倉與營盤上村公廁附近，此處設有小巴及巴士站方便離開。

Kiu Tau – Fan Kam Road

The hike ends at Kiu Tau. You can take Minibus 77 back to Yuen Long, or head in the opposite direction towards .