2022.01.15 SAT 【Hiking • 007】
Tai To Yan . Kei Lak Tsai . Fung Yin Sin Koon
大刀屻 . 箕勒仔 . 蓬灜仙館

Starting from Kadoorie Farm, head uphill through shaded trails to reach the first peak, Ma Tsai Tung, for views of Tai Po and Yuen Long. Next, tackle the famous ridge of Tai To Yan, named for its steep, 『Knife-edge』 terrain. Continue across North Tai To Yan to Kei Lak Tsai, then descend via the well-equipped Wu Dip Shan Path. Enjoy the lookout points facing Mainland China before finishing at Fung Yin Sin Koon near Fanling Station.

Route:

Kadoorie Farm → Ma Tsai Tung → Tai To Yan → North Tai To Yan → Kei Lak Tsai → Fung Ying Seen Koon

Duration
5.9 hrs
Distance
9.1 km
Highest Point
566 m
Difficulty
3 ⭐️
Explore the Route
這張照片以壯麗的高角度全景鳥瞰視角，記錄了香港林村郊野公園內著名險峰——大刀屻的精華稜線。畫面中一條清晰的行山步道沿著狹窄如刀鋒的山脊線延伸，山脊兩側覆蓋著茂密的翠綠灌木與植被，部分路段露出了原始的岩石結構，完美呈現了其因地勢險要、狀似刀刃而得名的地理特徵。在中景與遠景部分，薄霧繚繞著層層綿延的山巒，香港最高峰大帽山雄偉的輪廓立於背景中央，左側山腳下則散落著大片林村谷一帶的村落與現代城鎮建築。

Route Overview

Kadoorie Farm → Ma Tsai Tung → Tai To Yan → North Tai To Yan → Kei Lak Tsai → Fung Ying Seen Koon

【START】 Take bus 64K and get off at the Kadoorie Farm stop. The Tai To Yan Hiking Entrance is near the archway, directly opposite Kadoorie Farm. Shortly after entering, you’ll see a signpost for Tai To Yan; follow the arrow to the left to start your 『ascent』.

【FINISH】 After trekking about 2.6km from Tai To Yan, you’ll reach the end of the ridge at North Tai To Yan. Once you cross the north peak, the next stop is the final summit of the trip: . Leaving , continue for another 2.4km to finally reach the finish line at Fung Yin Sin Koon.

Duration
5.9 hrs
Distance
9.1 km
Highest Point
566 m
Scenery
3.5 ⭐️
Difficulty
3 ⭐️
Exposure Index
3.5 ⭐️
這張照片記錄了香港大刀屻行山徑接近終點路段，蝴蝶山太極園的一個非常獨特的人文景觀。畫面中央是一個立在水泥基座上的大型圓形太極圖案石雕，外圍塗上鮮豔的黃色油漆，內圈則是經典的黑白陰陽魚圖案，表面帶有原始的手工塗抹紋理。石雕週邊佈滿枯葉與泥土，後方緊鄰茂密的翠綠樹叢，背景上方還能隱約看見遮蔭休息棚架的綠色頂蓋。

Here are the reference statistics for this journey:

Total Ascent
523 m
Total Descent
625 m
Moving Speed
3 km/h
Average Speed
1.5 km/h
Moving Time
2.9 hrs
Total Journey Time
5.9 hrs

Transport Guide

START

🚩

Kadoorie Farm, Drop-off

  1. Take Bus 64K from MTR East Rail Line, Station.
  2. Alternatively, take Bus 64K from MTR Tuen Ma Line, Kam Sheung Road Station.
這張照片展示了香港著名行山路線「大刀屻」位於林錦公路的入口處。畫面中可以看到一條寬闊的馬路、石牆建築物以及綠意盎然的山巒背景。入口處設有指示牌與巴士站，並有一名行山人士站在大門前。圖片右上角特別嵌入了 Google Maps 的路線定位地圖，清楚標示出大刀屻入口的具體位置，是行山愛好者規劃大刀屻路線時的重要參考景觀。
👉🏻

END

🏁

Fung Yin Sin Koon

  1. You can take the MTR from the nearby East Rail Station or catch a bus back to the urban area.
這張照片記錄了香港熱門山徑「大刀屻全縱走」位於北區粉嶺端的實際交通終點。畫面從蝴蝶山晨運徑落山後的行人道視角出發，前方橫向為繁忙的百和路，馬路對面可以清晰看見粉嶺港鐵站（MTR Fanling Station）的綠色有蓋波浪形天橋與車站出入口設施。背景矗立著粉嶺市中心高聳的住宅大廈，左側路旁立有「停」字交通標誌與一輛黑色私家車，整體視覺充滿了從大自然回歸都市的對比感。右下角的圓形定位地圖清楚標示著藍色定位已精準抵達終點「粉嶺站」。

Route Breakdown
🚶🏻‍➡️ Full Route 《Kadoorie Farm → Tai To Yan → Kei Lak Tsai → Fung Yin Sin Koon》

1. 📍 Kadoorie Farm

這張照片展示了香港著名行山路線「大刀屻」位於林錦公路的入口處。畫面中可以看到一條寬闊的馬路、石牆建築物以及綠意盎然的山巒背景。入口處設有指示牌與巴士站，並有一名行山人士站在大門前。圖片右上角特別嵌入了 Google Maps 的路線定位地圖，清楚標示出大刀屻入口的具體位置，是行山愛好者規劃大刀屻路線時的重要參考景觀。

Kadoorie Farm

Take bus 64K from MTR East Rail Line, Station and get off at the Kadoorie Farm stop. Alternatively, you can take bus 64K from MTR Tuen Ma Line, Kam Sheung Road Station and get off at the same stop.
這張照片記錄了香港大刀屻行山徑起點對面的林錦公路景色。在晴朗的藍天與茂密的綠色樹林前，立著一座具有傳統特色的紅柱綠瓦中式牌樓，上面寫著「多謝蒞臨大埔林村」。馬路前方劃有白色交通標線，整體環境展現了郊野行山路線的起點風貌。右上角圓形圖示內嵌了詳細的地理位置與行山起點地圖，是提供給行山人士極佳的街景辨識參考。

Tai Po, Lam Tsuen 《Archway》

The entrance to Tai To Yan is located near the Lam Tsuen archway.

2. 📍 Tai To Yan Path, Hiking Entrance

這張照片清楚指引了香港大刀屻行山徑的具體登山口。畫面左側是一條微幅上坡的水泥路，立著三根帶有斑駁白色油漆的防撞鐵柱，以及一個貼有大地塘村告示的復古木製信箱。畫面右側則有一條向下延伸的窄小水泥步道，那是通往大刀屻的行山徑起點，前方深處設有一座紅頂木製的郊野公園路線資訊牌。四周被茂密的香蕉樹與綠色叢林環繞。右上角的圓形圖示則同步顯示了 Google Maps 的定位，協助行山者精確鎖定登山口位置。

Tai To Yan Path, Hiking Entrance

The entrance is right near the archway, directly opposite Kadoorie Farm.

3. 📍 Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《I》

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑內部的實際路況與重要地標。畫面中央立著一個設立在石基上的官方木製方向指示牌，箭頭指向左方，上面刻有中英文「粉嶺車站經大刀屻 10公里 4小時」。四周環境為充滿原始感的山林，地面佈滿枯黃的落葉與泥土，右側則是一條向山中延伸的泥土步道。右上角的圓形地圖清楚標示出此時行山者在山徑上的具體推進位置，是撰寫大刀屻行山教學、時間規劃與路線導覽時的完美配圖。

Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《I》

Shortly after entering, you’ll see a signpost for Tai To Yan. Follow the arrow to the left to gear up for the climb.

4. 📍 Tai To Yan Path • Long Ascent

這張照片記錄了香港林村大刀屻行山徑初段的實際路況。畫面中央是一條由不規則天然石頭砌成的上坡階梯步道，向山林深處蜿蜒延伸。步道兩旁長滿了茂密的亞熱帶樹木與植被，陽光透過樹葉縫隙灑下，形成明顯的林蔭大道景觀，地面上散落著些許枯葉與碎石。左下角的圓形定位地圖顯示行山者已從起點出發並往山脊方向推進。

Tai To Yan Path, Long Ascent

The hike kicks off with a long, continuous uphill stretch.

5. 📍 Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《II》

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑途中一個重要的分岔路標誌。畫面中央立著官方木製指示牌，橫樑採雙向指標：左方箭頭寫著「粉嶺車站經大刀屻 9¾公里 3¾小時」；右方箭頭則指向「白牛石」。木柱中央有手寫的綠色箭頭與記號，背景為佈滿枯葉與樹根的傾斜山坡泥地。右下角的圓形定位地圖顯示行山者已前進至大刀屻步道與林錦公路白牛石段之間的交會點上方，

Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《II》

Besides pointing the way, the signposts helpfully indicate the estimated time and distance remaining.

6. 📍 Tai To Yan Path, Microwave Station

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑上著名地標——微波發射站的局部景觀。畫面左側是一根長有綠色青苔的工字鐵柱，前方由安全的防護菱形金屬鐵絲網圍繞，內部則是微波發射站基座的粗糙石紋混凝土牆面。這座微波站是行山人士在挑戰大刀屻時的重要路線識別物。右下角圓形圖示同步顯示了 Google Maps 定位，清楚標示出微波發射站大約位於上攀至山脊線的中途段落。

Tai To Yan Path, Microwave Station

As you head up the mid-slope, you’ll pass by a Microwave Station.

7. 📍 Ma Tsai Tung 《I》

這張全景感十足的照片展示了香港大刀屻行山徑最具代表性的山脊線風光。畫面中央是一條順著山脈坡度向上延伸的原始泥石行山步道，山巒兩側草木叢生。左側地理視野極佳，可清晰遠眺山腳下大片平原上的建築物與村落全景；右側山坡則被茂密的綠色植被覆蓋。孖仔峒山頂上方籠罩著濃密的白雲與霧氣，營造出高山特有的壯麗與神秘感。右下角的圓形地圖清楚標示出當前藍色定位點正位於大刀屻陡峭的山脊線上。

Ma Tsai Tung, Main Peak

After passing the microwave station, trek for another 800m to reach the first peak: Ma Tsai Tung (孖仔峒).
這張照片記錄了從香港大刀屻行山徑稜線上遠眺的壯觀鳥瞰全景。前景為山脊邊緣的綠色矮樹叢，視角隨之延伸至山腳下，展現出由無數村屋、高樓建築、綠田與道路交織而成的遼闊平原（主要為林村與石崗一帶）。整個市郊盆地在陰天的柔和光線下顯得層次分明，遠處的山巒與天空則被厚重的白雲與薄霧籠罩，充滿高山俯瞰的震撼感。左上角的圓形圖示清楚顯示了 Google Maps 的當前藍色定位點。

Ma Tsai Tung, Overlooking Pat Heung / Kam Sheung Road 《I》

Looking to the left of , you’ll see Pat Heung, Kam Sheung Road, and the Shek Kong area.

8. 📍 Ma Tsai Tung 《II》

這張超廣角照片完美捕捉了香港大刀屻行山徑稜線上的壯麗風光。前景由山脊上的雜草與矮灌木叢構成。畫面左側是一條清晰可見、沿著陡峭山脊（稜線）修築的窄小原始行山步道；畫面中央與右側視野極為開闊，居高臨下俯瞰著被群山環抱的林村盆地村落與市郊建築。整座山脈與平原上方籠罩著厚重的白雲與低垂的霧氣，呈現出「雲霧鎖山」的獨特氣候景觀。右上角的圓形定位地圖顯示當前藍色標記正位於大刀屻中後段的高處山脊。

Ma Tsai Tung, Overlooking Pat Heung / Kam Sheung Road 《II》

After a total of about 1.3km, you’ve finally bagged the first peak.

9. 📍 Tai To Yan Path, Chain Railings

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑中極具代表性的天險與險峻路況。畫面中央是一條由天然碎石構成的窄小陡峭山徑，右側矗立著巨型且紋理粗糙的天然巖石，邊緣安裝了帶有鏽跡的紅色鐵柱與防護鐵鏈，用以保障行山人士的安全；左側則是長滿矮樹叢的陡峭懸崖。整座山脊此時被厚重的白茫茫大霧完全籠罩，遠方的山巒沒入迷霧之中，營造出驚險萬分的攀爬氛圍。左上角的圓形定位地圖標記著當前的藍色定位，顯示行山者正處於大刀屻脊線上地勢險要的高空段落。

Tai To Yan Path, Chain Railings

When you see these chain railings, you know it’s time to start walking along the 「Knife-edge」 ridge of Tai To Yan.

10. 📍 Tai To Yan

這張照片記錄了香港著名行山路線——大刀屻山頂主峰的終點打卡地標。畫面中央立著一根深褐色的官方木牌，上面刻有醒目的白色中英文文字：「大刀屻，高度為 566 米」，右上角並附有標示搜救座標的「你的位置」貼紙。山頂周邊長滿了低矮的雜草與灌木叢，整個背景被濃密、白茫茫的低空雲霧完全籠罩，能見度極低，展現出大刀屻常見的霧氣景觀。左上角的圓形定位地圖清楚顯示藍色箭頭已抵達大刀屻山脊線的最高峰位置。

Tai To Yan, Main Peak

After trekking for about 1km along the razor-sharp ridge, you’ve finally reached the star of today’s show: Tai To Yan (大刀屻).

11. 📍 Tai To Yan Path, Jungle

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑後段（往打石湖或粉嶺車站方向）極具氣氛的林道景觀。畫面中央是一條平坦開闊的原始泥土山徑，地面上鋪滿了枯黃的落葉與碎石。山路兩側長滿了高聳、枝葉茂密的亞熱帶樹木，整片樹林此時被濃厚的白茫茫霧氣籠罩，陽光被大霧過濾，營造出靜謐而神祕的「迷霧森林」氛圍。右下角的圓形定位地圖清楚顯示，藍色定位點已越過大刀屻主峰的高程點，正處於向北續行的林蔭下坡路段。

Tai To Yan Path, Jungle

After leaving Tai To Yan, keep pushing towards the next stop, North Tai To Yan. You’ll pass through a unique little 『jungle』 stretch with dense, towering trees lining both sides of the path.

12. 📍 Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《III》

這張照片記錄了香港大刀屻行山路線後段一個決定性的多向分岔路路牌。畫面中央立著官方木製路標，三個斑駁的箭頭木牌分別指向不同目的地：上方指向「打石湖橋頭 4公里 1¾小時 」；下方指向「白牛石經大刀屻 5½公里 2¼小時」；右側箭頭則指向「粉嶺車站 5公里 2小時」。四周環境被濃厚的白茫茫大霧籠罩，背景的茂密樹林與地面的雜草在迷霧中若隱若現。右下角的圓形定位地圖清楚標示出當前藍色標記位於大刀屻中後段的稜線交會點。

Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《III》

Once through the jungle, continue heading towards . The signpost shows another 5km to go — you’ve officially hit the halfway mark!

13. 📍 North Tai To Yan

這張照片展示了香港行山界著名連走路線中「北大刀屻」山頂的官方地標。畫面正中央立著一根深褐色的木製路牌，表面清晰刻有白色的中英文資訊：「北大刀屻 PAK TAI TO YAN 高程點/SPOT HEIGHT: 480 米/M」，路牌右上角貼有標示當前座標位置的「你的位置」正方形貼紙。標高柱周邊地面為原始的泥土，後方則長滿了枝葉繁茂的翠綠亞熱帶樹木與密林，白茫茫的大霧在林木間穿梭瀰漫，帶著濃厚的山林水汽感。右下角的圓形定位地圖標記著當前的藍色定位，顯示行山者已越過大刀屻主峰並推進至北大刀屻山頂位置。

North Tai To Yan, Main Peak

After covering about 2.6km from Tai To Yan, you’ll arrive at the end of the ridge: North Tai To Yan (北大刀屻).

14. 📍 Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《IV》

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑後段（越過北大刀屻後）一個極具指標性的多向木製路標。深褐色的中央木柱上裝有四個指向不同的斑駁箭頭牌：左方牌子寫著「粉嶺車站 4½公里 1¾小時」；右上方牌子指向「和合石 4¼公里 1½小時」；右下方牌子指向「林村 4公里 1¼小時」；橫向斜前方的牌子則指向回程的「白牛石經大刀屻 5¼公里 2¼小時」。四周環境為地勢平緩的原始林道，地面佈滿深褐色的枯枝與落葉，後方的高聳樹木全數隱沒在白茫茫的濃厚山霧之中。右下角的圓形定位地圖顯示當前藍色標記正處於山徑與多條下山支線的交匯點。

Tai To Yan Path, Hiking Signpost 《IV》

Reaching this junction, the signpost shows just how “well-connected” this trail is, with paths branching off to Wo Hop Shek, Lam Tsuen, and MTR Fanling Station.

15. 📍 Wu Dip Shan Path, Bamboo Pavilion

這張照片記錄了香港大刀屻行山路線尾段（接近粉嶺或和合石方向）一個極具本土特色的民間自建有蓋休憩涼亭。涼亭頂部由竹枝與木桿搭建而成，後方與側邊拉起防風的綠色帆布，中央醒目地掛著一個紅色外框的圓形指針時鐘（顯示時間約為 1 點 34 分），下方掛有掛曆與單張日曆牌。涼亭地面鋪設了整齊的紅色地磚，並配備了多張供行山人士雙向對坐的灰色長條石櫈。亭內還放有行山杖、掃把等雜物，整體氛圍乾爽整潔。右下角的圓形定位地圖清楚顯示藍色標記已處於大刀屻全縱走路線的尾聲。

Wu Dip Shan Path, Bamboo Pavilion

On the descent, as you transition from to Wu Dip Shan Path, you’ll pass a charming pavilion specially constructed from bamboo.

16. 📍 Wu Dip Shan, Tai Chi Garden

這張照片記錄了香港大刀屻行山徑接近終點路段，蝴蝶山太極園的一個非常獨特的人文景觀。畫面中央是一個立在水泥基座上的大型圓形太極圖案石雕，外圍塗上鮮豔的黃色油漆，內圈則是經典的黑白陰陽魚圖案，表面帶有原始的手工塗抹紋理。石雕週邊佈滿枯葉與泥土，後方緊鄰茂密的翠綠樹叢，背景上方還能隱約看見遮蔭休息棚架的綠色頂蓋。

Wu Dip Shan, Tai Chi Garden

Keep heading towards Fanling along Wu Dip Shan Path, and you’ll pass through the Tai Chi Garden.

17. 📍 Kei Lak Tsai

這張照片記錄了香港大刀屻行山縱走路線最後階段（接近粉嶺箕勒仔或蝴蝶山段）的官方三角網測量站。畫面中央矗立著一座標準的黑白標高柱，柱身立於一個寬闊的正方形黑白水泥基座之上，柱體表面帶有歲月留下的斑駁痕跡。標高柱週邊是一片原始的泥土路面，散落著許多不規則的岩石塊，四周被茂密的亞熱帶灌木叢與高聳的樹木枝葉包圍。右下角的圓形定位地圖清楚顯示，藍色定位標記已離開大刀屻主脊，推進至靠近粉嶺港鐵站、蓬瀛仙館方向的緩衝山徑。

Kei Lak Tsai

After passing the Tai Chi Garden, you’ll reach the final peak of the trip: Kei Lak Tsai (箕勒仔).

18. 📍 Wu Dip Shan Path Signpost

這張照片記錄了香港熱門行山路線——大刀屻全縱走的最後一站，即位於粉嶺的蝴蝶山徑（Butterfly Hill）入口段。畫面中央是一條寬闊、修築完善且帶有防滑紋理的水泥階梯步道，順著山勢向下延伸，左側裝有香港郊野常見的深綠色金屬防護欄杆。步道兩旁草木扶疏，長滿了整齊的矮灌木與亞熱帶樹木，整體環境從高山的原始泥路轉變為便利的城市後山晨運徑風貌。右下角的圓形定位地圖清楚標示出當前藍色標記已完全移至蝴蝶山山腳、蓬瀛仙館與粉嶺站旁的平地。

Wu Dip Shan Path Signpost

About 100m after leaving Kei Lak Tsai, you’ll hit another junction. The signpost indicates that the Fanling finish line is 2.3km away.

19. 📍 Shun Fai Pavilion

這張照片記錄了香港著名行山路線——大刀屻全縱走的粉嶺端終點出口，即蝴蝶山行山徑（Wu Tip Shan Path）的官方主要入口。畫面中央是一座極具特色的水泥圓拱門，兩側立柱塗成翠綠色並繪有草叢與蝴蝶圖案，拱頂石材上刻有醒目的「蝴蝶山行山徑」字樣。拱門左側設有深灰色的「蝴蝶山」主題路線介紹牌與遮蔭涼亭邊緣；右側則立有指示不同方向的木製與金屬導向牌。一條平整的水泥步道穿過拱門向後方茂密的翠綠樹林延伸。右下角的圓形定位地圖清楚標示出當前藍色標記已完全抵達蝴蝶山山腳、鄰近粉嶺港鐵站的市區邊緣。

Shun Fai Pavilion

Trek for another 700m to reach Shun Fai Pavilion (春暉亭), which also serves as an entry point to the Wu Dip Shan Path.

20. 📍 Finish: Fung Ying Seen Koon

這張照片記錄了香港熱門山徑「大刀屻全縱走」位於北區粉嶺端的實際交通終點。畫面從蝴蝶山晨運徑落山後的行人道視角出發，前方橫向為繁忙的百和路，馬路對面可以清晰看見粉嶺港鐵站（MTR Fanling Station）的綠色有蓋波浪形天橋與車站出入口設施。背景矗立著粉嶺市中心高聳的住宅大廈，左側路旁立有「停」字交通標誌與一輛黑色私家車，整體視覺充滿了從大自然回歸都市的對比感。右下角的圓形定位地圖清楚標示著藍色定位已精準抵達終點「粉嶺站」。

Fung Ying Seen Koon

After passing Shun Fai Pavilion, it’s just another 600m until you finally reach the end of the journey at Fung Ying Seen Koon (蓬灜仙館).