2020.03.15 SUN 【Hiking • 006】
West Buffalo Hill • Rock Castle . Buffalo Hill . Penis Rock
黃牛山•石城 . 水牛山 . 陽元石

Start at the Wong Nei Tau bus terminus and warm up along the shaded paths. Take a steep shortcut up to the iconic 「Rock Window 」 within the West Buffalo Hill Rock Castle, a natural stone fortress perfect for photos. Continue to the summit of Buffalo Hill and cross over to Shui Ngau Shan for golden silvergrass and panoramic views of the Sai Kung coastline. On your way down, visit the uniquely shaped Penis Rock near Nui Po Shan before finishing the trek at Chevalier Garden.

Route:

Wong Nei Tau → Wong Ngau Shek Shing → Wong Ngau Shan → Shui Ngau Shan → Yang Yuan Rock → Chevalier Garden

Duration
6.9 hrs
Distance
9 km
Highest Point
600 m
Difficulty
3.5 ⭐️
Explore the Route
這張氣勢磅礡的航拍風格超廣角全景照片，完美呈現了香港沙田區熱門遠足勝地黃牛山與黃牛石城（Rock Castle）的全貌。畫面採取 360 度拉伸視角，正中央是巍峨聳立的黃牛山主峰，山體呈現秋季特有的金黃與翠綠交織草坡。山脊線與陡峭的山坡上，錯落著由巨大花崗岩構成的「黃牛石城」奇石群，岩石線條剛硬立體，並有遠足人士在巨石頂端顯得渺小。畫面左側可遠眺密集而現代的沙田及馬鞍山市區樓宇；右側則延伸至連綿起伏的西貢群山與平靜湛藍的牛尾海海域，展現出香港郊野獨特的城市與山海並存景觀。晴朗無雲的湛藍天空在上方畫出一道完美的弧線，整體畫面充滿空間感與張力。

Route Overview

Wong Nei Tau → Wong Ngau Shek Shing → Wong Ngau Shan → Shui Ngau Shan → Yang Yuan Rock → Chevalier Garden

【START】 Starting from Bus Terminus, follow the hiking trail by Garden and pass by Sum Yee Ting and Ming Kee Nursery. Keep heading up along the mountain path towards Fa Shue Au and Shek Nga Pui before turning into .

【FINISH】 After leaving the final peak, Lui Po Shan, the remaining journey consists of easy downhill mountain paths, where you can also enjoy the views of , the Shing Mun River, and the Shatin area. Reaching the foot of the hill brings you to the junction of . Walk along the tarmac of , then turn right and cross the Luk Chau Hang footbridge to reach the endpoint of this trip, .

Duration
6.9 hrs
Distance
9 km
Highest Point
600 m
Scenery
4 ⭐️
Difficulty
3.5 ⭐️
Exposure Index
4 ⭐️
這張圖片記錄了前往香港新界北區麒麟山（Ki Lun Shan）行山徑的起點路段——古洞南路（Kwu Tung South Road）的鄉村小徑。畫面呈現一條被茂密樹林包圍的柏油路，兩旁可見當地的村屋結構。在道路上，有兩隻村狗正在活動：一隻白色的唐狗站在路中心看著鏡頭，另一隻黑色與棕色相間的唐狗則在路邊探索。圖片右下角嵌有一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，標示了前往麒麟山起點的具體步行路線。

Here are the reference statistics for this journey:

Total Ascent
707 m
Total Descent
756 m
Moving Speed
2.6 km/h
Average Speed
1.3 km/h
Moving Time
3.2 hrs
Total Journey Time
6.9 hrs

Related Videos

Transport Guide

START

🚩

Kwong Yuen / Wong Nei Tau Bus Terminus

  1. Kwong Yuen Estate: Bus 49X
  2. Wong Nei Tau Bus Terminus: Bus 83K
這張照片展示了香港沙田區的黃泥頭巴士總站。畫面上停泊了三輛九龍巴士（KMB）的雙層巴士，其中最左側的巴士正準備行駛 83K 路線（開往黃泥頭）。背景為沙田當地的公共屋邨高聳住宅大樓，天氣晴朗。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，標示出從黃泥頭花園出發前往黃牛山、水牛山及「石城堡（石天窗）」的遠足登山路線起點。
👉🏻

END

🏁

Chevalier Garden Bus Stop

  1. You can take various buses from here to head back to the city area.
這張圖片是整篇行山攻略中不可或缺的終點交通與路線接駁地圖。它精準標示了從梅子林路出來後，如何步行穿越富安花園、經過富安商場及 OK 便利店，最後抵達港鐵大水坑站或巴士站的詳細步行路線。

Route Breakdown
🚶🏻‍➡️ Full Route 《Wong Nei Tau → Buffalo Hill → Shui Ngau Shan → Chevalier Garden》

1. 📍 Start: Wong Nei Tau, Bus Terminus

這張照片展示了香港沙田區的黃泥頭巴士總站。畫面上停泊了三輛九龍巴士（KMB）的雙層巴士，其中最左側的巴士正準備行駛 83K 路線（開往黃泥頭）。背景為沙田當地的公共屋邨高聳住宅大樓，天氣晴朗。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，標示出從黃泥頭花園出發前往黃牛山、水牛山及「石城堡（石天窗）」的遠足登山路線起點。

Wong Nei Tau, Bus Terminus

Starting Point: The gateway to Buffalo Hill. Gear up and head out from here.

2. 📍 Fa Shu Au

這張照片拍攝於香港沙田黃牛山和水牛山的遠足山徑上。山路為原始的泥土與樹根路段，路旁立有一座深褐色的木製行山指示牌，上面寫著中英文「石芽背 SHEK NGA PUI 1.3km 3/4 hr」，指向右方。畫面的右上角可以看到數位行山人士正沿著陡峭的山坡向上前行；左下角則嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，標示出當前位置正由黃泥頭方向往山脊線推進。

Fa Shu Au / Shek Nga Pui Signpost

When you see this signpost, it means the long “grind” up the mountain is about to begin.

3. 📍 MacLehose Trail – Section 4

這張照片記錄了香港沙田黃牛山登山途中，一段被茂密綠色植物與灌木叢包圍的泥土山徑。陽光從晴朗的藍天灑下，照亮了陡峭且有些隱蔽的草莽山路。畫面中央隱約可見一名穿著運動裝、背著橙色背包的行山人士正撥開樹枝向上攀登。圖片左下角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，標示出當前位置正位於前往黃牛山、水牛山及西黃牛山（石天窗）的叢林路段。

Buffalo Hill, Hiking Shortcut 《Entrance》

After passing 【Shek Nga Pui (石芽背)】, turn onto 【MacLehose Trail • Section 4 (麥理浩徑 • 第4段)】. Walk for about 500m, and you’ll find a shortcut trail to 【Buffalo Hill (黃牛山)】 on your left.
張照片記錄了香港沙田黃牛山行山徑中最具挑戰性的一段路況。畫面右下方有一名背著雙肩包的遠足人士，正抓著前人留下的輔助繩索，沿著陡峭、開闊的泥沙碎石坡向上攀登。山坡上長滿了低矮灌木與帶有橙黃色葉片的植物。前方的山脊線上聳立著氣勢磅礴的巨大岩石群，即著名的「黃牛山石城（石天窗）」景觀。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，顯示當前位置已逼近黃牛山頂。

Buffalo Hill, Hiking Shortcut 《Middle Section》

This is a very steep dirt path. You’ll need to be 『careful』 and take your time scrambling up.

4. 📍 Rock Window

這張照片展示了香港沙田黃牛山最著名的天然奇景「石天窗」。畫面由巨大的岩石交錯堆疊，形成一個天然的長方形石縫視窗，頂部的巨石帶有獨特的橘褐色地衣。一名身穿粉紅色長袖運動上衣、戴著黑色手套的女性行山人士，正背對鏡頭、雙手輕扶兩側石壁，站在石窗前欣賞窗外遼闊的翠綠山谷與遠方連綿的山巒。圖片左下角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，精準標示出當前位置正處於黃牛山頂旁的精華打卡點。

Rock Window

After a grueling 120m climb, you’ve arrived at the most popular 『check-in』 spot of the trip: .
這張照片以俯視角度拍攝香港沙田西黃牛山的精華景點「黃牛石城」。畫面右側是由數塊幾米高的巨大花崗岩交錯堆疊而成的奇岩景觀，山勢陡峭。岩石下方的狹窄沙石山徑與空地上，聚集了約十多名穿著各色戶外運動服飾的行山人士，部分人正在休息或等待拍攝著名的石天窗。畫面左側與背景則是綿延不絕、長滿低矮草叢與灌木的翠綠山坡，盡顯香港郊野公園的壯麗風光。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，標示出當前位置正位於黃牛山頂旁的巨石陣上方。

High-angle View, Rock Window

Looking down, you can see the steep shortcut we just conquered. Since the is perched on a sharp slope and is a huge hit for photos, expect a bit of a 『human chain』 waiting to take pictures.

5. 📍 West Buffalo Hill Rock Castle

這張照片採取遠距離、高視角的廣角鏡頭，捕捉了香港沙田區黃牛山宏偉的花崗岩地貌。畫面中央為整座黃牛山的主體山峰，山坡呈現枯黃與翠綠交織的秋季草坡色彩，山脊與陡峭的山坡上散落著大量巨大的天然灰色花崗岩石，其中尤以中下方的「黃牛石城」巨石群最為矚目。一條清晰、蜿蜒的黃土攀登小徑順著山脊線一路向上延伸至聚集了遠足人士的山頂。背景是清澈湛藍的晴空，左側遠方能隱約看見連綿的群山。圖片右上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在準備前往黃牛山頂的山脊線步道上。

West Buffalo Hill Rock Castle

Just below the peak of , giant boulders stand together like a fortress, forming the  Rock Castle.

6. 📍 West Buffalo Hill

這張照片記錄了香港沙田區黃牛山山頂的登頂風光。畫面中央聳立著一座典型的香港行山標高柱（三角測量站），方形基座上用黃色油漆寫著「黃牛山 609」字樣，標示其海拔高度。幾名穿著運動服裝的遠足人士正站在標高柱旁休息或準備拍照。山頂周圍長滿了低矮的枯黃草叢與芒草，背景是陰天帶微雲的天空，遠處高空隱約可見一架飛機正飛越山嶺。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，顯示當前位置已精準抵達黃牛山主峰。

West Buffalo Hill Trig Station

Starting from an elevation of 60m and conquering a 540m ascent, you’ve finally reached the highest point of this trip: West Buffalo Hill.
這張照片採取廣角高視角捕捉香港沙田區黃牛山往水牛山（或下山）方向的山脊線風光。畫面的前景與中景為覆蓋著枯黃與翠綠植被的平緩山坡，幾名遠足人士正分散在山脊小徑上，其中一人更站在凸出的巨石上觀景，盡顯空間的浩瀚。背景則是視野極佳的西貢海域，海水呈現淡藍色，與遠方點綴在海面上的大小島嶼（如橋咀洲、西貢半島群山）交織在一起。當天天空微陰，雲層透出柔和的光線。圖片右上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，顯示當前位置正處於黃牛山頂向外延伸的景觀步道。

Buffalo Hill Protruding Rock

This route is nicknamed 『West Buffalo Hill • Rock Castle』 because the area around Buffalo Hill is packed with towering boulders. Feel free to wander around and 『hunt』 for different giant rocks to snap photos with.

7. 📍 Buffalo Hill

這張照片採取由上往下的俯視角度，拍攝香港沙田區水牛山（Buffalo Hill）山頂的登頂標誌。畫面中央是一塊表面粗糙、呈灰白色的天然花崗岩大巨石，石頭右側有人用黑色漆油手寫了「水牛山」三個字，左側則有三個黑色圓點標記。大石周圍是原始的沙泥土地，夾雜著稀疏的青草與乾枯草屑。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在水牛山頂。

Buffalo Hill

After crossing West Buffalo Hill, head towards . You’ll soon arrive at the second peak: Buffalo Hill.

8. 📍 Shek Nga Shan

這張照片記錄了香港沙田區石芽山登山徑的實地路況。畫面中央是一條有些陡峭、由沙石與樹根構成的黃土小徑，筆直地向著前方平緩的山頭延伸。山坡兩側長滿了翠綠的短草，其中夾雜著大量漆黑、乾枯的炭化樹枝與灌木殘骸，呈現出山火過後大自然重新復甦的獨特景觀。當天天氣微陰，天空被白色的雲層覆蓋。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在石芽山的山脊線上。

Shek Nga Shan

After passing Buffalo Hill, keep trekking for about 1km to reach the third peak of the day: .

9. 📍 Nui Po Au

這張照片捕捉了香港沙田區女婆坳（Turret Pass）山徑交匯處的實地環境，該處鄰近梅花古道與女婆山登山口。畫面中景立有兩座漁護署標準的深褐色木製行山指示牌，左邊路牌標示往「花心坑 1.2 Km / Fa Sam Hang 3/4 Hr.」，右邊路牌標示往「梅子林 1 Km / Mui Tsz Lam 1/2 Hr.」。四周被茂密翠綠的叢林與樹蔭環抱，地面為踩踏結實、夾雜樹根與碎石的黃土山徑。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在女婆坳的十字分岔口上。

Nui Po Au Junction

Leaving , enjoy an easy downhill stretch for about 1.3km until you hit the Nui Po Au junction. The path to the next stop, , is the small uphill trail tucked between the two signposts.

10. 📍 Penis Rock

這張照片記錄了香港沙田區石芽山延伸至花心坑一帶山徑上著名的天然地質奇觀「陽元石」（亦有遠足人士稱之為男根石）。畫面左側是一塊高聳、直立且線條獨特的巨石，石身上隱約可見過去遊人用綠色漆油留下的塗鴉字跡；其後方緊鄰著另一塊巨大的圓弧形岩石。背景為微陰的天空，遠處可看見連綿起伏的翠綠山巒。圖片右下角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在「陽元石」景點位置。

Penis Rock (陽元石)

Heading up from Nui Po Au, climb about 70m in elevation to finally see the legendary Penis Rock (陽元石).

11. 📍 Nui Po Shan

這張照片記錄了香港沙田區女婆山（Turret Hill）山頂的登頂風光。畫面中央聳立著一座典型的黑白相間行山標高柱（三角測量站），其基座周圍堆疊著數塊巨大的天然花崗岩石。山頂地面為踩踏結實的黃土空地，背景圍繞著茂密的樹林與松樹，陽光透過樹頂灑下，環境清幽。圖片右下角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在女婆山頂，並顯示出往梅子林、花心坑及梅花古道方向的轉折山徑。

Nui Po Shan

After passing Penis Rock, continue upwards for another 500m to reach , the fourth and final peak of this journey.

12. 📍 Finish: Chevalier Garden

這張照片採取廣角俯視角度，捕捉從香港沙田區女婆山下山段所見的壯麗城市與自然對比景觀。畫面中景為依山而建、排列整齊的白色與米色高聳公共屋邨大樓（包含馬鞍山及富安花園一帶住宅），旁邊緊鄰著大老山公路與港鐵屯馬線軌道。遠景則是平靜的吐露港海域，以及在微明暮色中連綿起伏的八仙嶺與馬鞍山山脈。天空呈現溫柔的淡藍與微黃色調。圖片右上角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在女婆山通往沙田市區的下山步道上。

Nui Po Shan Mid-slope

Leaving the final peak, Nui Po Shan, the rest of the hike is a 『chill』 downhill walk. Along the way, you can soak in the views of Ma On Shan, Shing Mun River, and the area.
這張照片記錄了香港沙田區梅子林路的街道牌，標示著這趟從黃牛山、水牛山或女婆山下來的遠足行程正式完結。畫面中央立有一座由沙田區議會製作的白色長方形金屬路牌，上面印有中英文街名及區議會標誌。路牌兩側被茂密的綠色樹木和林蔭包圍，左下方背景可隱約看見馬路旁的工程車輛與工地。圖片右下角嵌有一個圓形的 Google 地圖截圖，定位點精準標示在梅子林路與亞公角街交界、鄰近富安花園與大水坑馬鞍山路段。

Mui Tsz Lam Road

Once you reach the bottom, you’ll hit the Mui Tsz Lam Road junction.
這張圖片是整篇行山攻略中不可或缺的終點交通與路線接駁地圖。它精準標示了從梅子林路出來後，如何步行穿越富安花園、經過富安商場及 OK 便利店，最後抵達港鐵大水坑站或巴士站的詳細步行路線。

Chevalier Garden, Bus Stop

Walk along Mui Tsz Lam Road, turn right across the Luk Chau Hang footbridge, and you’ve reached the end of the trip at Chevalier Garden.