2021.12.25 SAT 【Hiking • 010】
Yuk Kwai Shan (Mount Johnston) . Ap Lei Pai . Mount Johnston Lighthouse
玉桂山 . 鴨脷排 . 玉桂山 • 燈塔

Located in Ap Lei Chau, Yuk Kwai Shan / Mount Johnston (玉桂山) stands at a height of 196m. The trails here are notoriously steep and rugged, often requiring you to use both hands and feet to 『scramble』 up the slopes. The entire route takes approximately 3 to 4 hours and is best suited for hikers with some experience under their belt. As there are no refill points along the way, make sure to pack plenty of water and 『supplies』. This trek offers a fantastic blend of Southern District’s natural beauty and historical remnants, making for a truly memorable adventure.

Route:

Lei Tung Estate → Yuk Kwai Shan (Mount Johnston) → Ap Lei Pai Tombolo → Ap Lei Pai → Mount Johnston Lighthouse → Lei Tung Estate

Duration
3 hrs
Distance
4.5 km
Highest Point
197 m
Difficulty
3 ⭐️
Explore the Route
這張高品質的高空航拍照片由南向北垂直俯瞰香港鴨脷洲一帶。畫面中景為整個呈南北狹長分佈的鴨脷排島嶼，島上覆蓋著翠綠的植被與延伸的褐色行山徑，最南端的礁石岬角隱約可見白色小燈塔。鴨脷排前方透過一條狹窄細長的沙礫連島沙洲，與畫面上方巨大高聳、呈錐形的玉桂山（Mount Johnston）緊密相連，玉桂山山脊上筆直的攀爬泥徑清晰可辨。玉桂山後方與右側為密集的現代化高層住宅群（利東邨與深灣、黃竹坑一帶），左側則為鴨脷洲西側沿海住宅。遠景為籠罩在淡霾下的港島南區連綿群山，海水呈現深邃的藍綠色。

Route Overview

Lei Tung Estate → Yuk Kwai Shan (Mount Johnston) → Ap Lei Pai Tombolo → Ap Lei Pai → Mount Johnston Lighthouse → Lei Tung Estate

【Start】 Setting off from Lei Tung Estate, this route invites you to explore the hidden gems of Hong Kong Island’s south side. Begin behind the Lei Tung bus terminus, following the catchwater path to the left near the base of the mountain. After a few flights of concrete steps, you’ll transition onto the rugged trail of Mount Johnston. Once you 『bag the summit』, prepare to be blown away by the 『killer views』. From the peak, you get a 360∘ panoramic vista overlooking all of , the Aberdeen Typhoon Shelter, and Brick Hill / Nam Long Shan. The horizon is incredibly vast and open.

【Finish】 Descending from the summit, you’ll head toward the Sandbar. Take extra care on this stretch—the slope down to the sandbar is covered in loose gravel and scree, making it a bit of a 『slip-and-slide』 if you aren’t careful.

This sandbar connects and Mount Johnston and is one of Hong Kong’s rare natural wonders—perfect for a 『gram-worthy』 photo. After crossing, you’ll enter Ap Lei Pai. While the path here is relatively flatter, you still need to keep your wits about you. Follow the trail to the southern tip of the island to reach Lighthouse No. 198, where you can enjoy stunning views of Lamma Island and Ngan Chau.

After a quick 『breather』 at the lighthouse, you can retrace your steps back to Lei Tung Estate. The return journey allows you to wind down and soak in the coastal beauty one last time.

Duration
3 hrs
Distance
4.5 km
Highest Point
197 m
Scenery
3.5 ⭐️
Difficulty
3 ⭐️
Exposure Index
4 ⭐️
這張照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的山頂。畫面中央的前景是一個黑色圓柱狀的三角網測量站（山頂標高柱），一隻可愛的小型吉娃娃寵物狗正趴在柱頂。狗狗裝扮精心，戴著一頂鮮黃色的運動鴨舌帽，脖子上圍著帶有胡蘿蔔圖案的綠色針織圍兜與蕾絲邊衣飾，正面露微笑、吐著舌頭。背景呈現柔和的淺灰色天空，中景為黃竹坑與香港仔一帶高聳的都市高樓建築群，遠景則是朦朧翠綠的港島連綿山巒。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置正是玉桂山山頂。

Here are the reference statistics for this journey:

Total Ascent
288 m
Total Descent
426 m
Moving Speed
2.3 km/h
Average Speed
1.5 km/h
Moving Time
2 hrs
Total Journey Time
3 hrs

Transport Guide

START

🚩

Lei Tung Estate

  1. Take the MTR South Island Line to Lei Tung Station Exit B, then head towards Lei Tung Commercial Centre.
這張照片拍攝於香港 MTR 利東站內。畫面中央上方為醒目的綠底白字「出口 EXIT B」與向左箭頭指示牌。下方牆面為鮮明的橙色正方形磁磚，掛有兩面詳細的出口資訊牌：左側 B 出口通往利東邨、利東街市及香港真光書院等；右側 A 出口通往鴨脷洲大街及風之塔公園。圖片左下角後製嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出從利東站出發前往玉桂山（Mount Johnston）山頂的健行步道起點與路線。
👉🏻

END

🏁

Mount Johnston Lighthouse

  1. After leaving , you can retrace your steps back to Lei Tung Estate.
  2. From Lei Tung Estate, take the MTR or various buses to return to the urban area.
這張超廣角全景照片拍攝於香港鴨脷洲南面鴨脷排島的最南端海岸。畫面左下方是一座矮小的白色圓柱形傳統燈塔（鴨脷排198號燈塔），矗立在驚濤拍岸的黑色岩石邊緣，周邊海面泛起陣陣白色浪花。中央與右側為巨大、呈現黃褐色與灰色交織的陡峭海蝕礁石岬角，岩石紋理粗獷且層次分明，上方覆蓋著翠綠的矮灌木與草叢，可見數名行山人士正在礁石頂部休息與欣賞海景。遠景左側為開闊的東博寮海峽與地平線，右側可隱約看見對岸南朗山一帶的沿岸峭壁，天空白雲密布，光線明亮。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置已抵達路線的最底端，即著名的終點站鴨脷排燈塔。

Route Breakdown
🚶🏻‍➡️ Full Route 《Lei Tung Estate → Yuk Kwai Shan → Ap Lei Pai → Mount Johnston Lighthouse》

1. 📍 Start: Lei Tung Estate

這張照片拍攝於香港 MTR 利東站內。畫面中央上方為醒目的綠底白字「出口 EXIT B」與向左箭頭指示牌。下方牆面為鮮明的橙色正方形磁磚，掛有兩面詳細的出口資訊牌：左側 B 出口通往利東邨、利東街市及香港真光書院等；右側 A 出口通往鴨脷洲大街及風之塔公園。圖片左下角後製嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出從利東站出發前往玉桂山（Mount Johnston）山頂的健行步道起點與路線。

MTR Lei Tung Station, Exit B

Take the MTR South Island Line to Lei Tung Station Exit B, then make your way toward Lei Tung Commercial Centre.
這張照片記錄了香港鴨脷洲利東商場的外圍景觀。建築主體採用沉穩的紅磚色外牆，上方有「利東商場 醫療中心」的字樣，後方則是高聳入雲的利東邨公共屋邨住宅。商場地面層與一樓可見薩莉亞意式餐廳、麥當勞及康年護老院的招牌。右側為巴士總站與馬路，停靠著一輛雙層巴士。圖片左下角特別嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出從利東商場出發、沿著鴨脷洲配水庫遊樂場前往玉桂山（Mount Johnston）山頂的健行路線。

Lei Tung Estate, Lei Tung Commercial Centre

Start at the bus terminus right outside Lei Tung Commercial Centre. Look for the small mountain path next to the bus station to begin your ascent up Yuk Kwai Shan / Mount Johnston (玉桂山).

2. 📍 Ap Lei Chau (Salt Water) Service Reservoir

這張照片記錄了香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）行山步道前段的景緻。畫面右側與中央是一道帶有綠色欄杆的水泥護土牆，上方設有高聳的鐵絲網隔離區。透過鐵絲網與樹木的空隙，可以清晰遠眺前方呈現圓弧形、覆蓋著植被的玉桂山山頭。天空烏雲密布，但在雲層間有強烈的陽光透出，形成戲劇性的逆光與耶穌光效果。圖片左下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置已通過利東邨，正沿著鴨脷洲配水庫遊樂場旁的步道向玉桂山山頂推進。

Ap Lei Chau (Salt Water) Service Reservoir

Continue uphill along the mountain trail flanking the Ap Lei Chau Service Reservoir.

3. 📍 Hiking Poster: “Hiking is not about risking your life”

這張照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的行山徑入口處。畫面右側前景是一棵粗壯的樹幹，上面用紅色膠帶固定了一張政府宣傳行山安全的海報，上面寫著粵語標語「行山唔係搵命搏」（英文：Don't risk your life for a hike），並配有幾幅插圖提醒民眾「穿著合適衣物和鞋」、「不要使用沒有管理的山徑」及「行山要量力」。海報後方是一條隱沒在茂密綠色樹叢與竹林中的原始泥土山徑。圖片左下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置已離開配水庫遊樂場，正式進入挑戰性較高的玉桂山登山路段。

Hiking is not about risking your life (行山唔係搵命搏)

A friendly reminder: when hiking, safety should always be your top priority.

4. 📍 Yuk Kwai Shan, Warning Sign 《I》

這張照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山的登山口。畫面中央是一個立在草叢中的仿木紋中英文對照「告示及警告（Notice and Warning）」牌。中文內容寫道：「往玉桂山及鴨脷排路段陡峭難行。在炎夏或天氣不穩定時不宜行走，如裝備、糧水或體力不足者請勿試圖前行。此處曾發生行山人士遇險意外。為閣下安全著想，請加倍小心。」下方有地政總署等政府部門的標誌。告示牌背景為茂密的綠色樹葉與蕨類植物。圖片左下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置正是進入玉桂山陡峭登山路段的起點。

Mount Johnston, Warning Sign 《I》

This sign warns hikers about the trail conditions: the path to Yuk Kwai Shan and Ap Lei Pai (鴨脷排) is steep and treacherous. It is not suitable for hiking during mid-summer or unstable weather. If you lack the proper gear, supplies, or physical fitness, do not attempt to proceed. Accidents have occurred here—for your safety, please be extremely cautious.

5. 📍 Yuk Kwai Shan Mid-levels

這張全景照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的半山腰行山徑。畫面中景為一整排依山而建、高聳密集的利東邨公共屋邨白色住宅大樓。大樓下方可以看見帶有綠色草皮與藍色邊框的鴨脷洲配水庫遊樂場足球場，以及紅磚色的利東商場。畫面左側遠方有一座露出黃色泥土與護土牆結構的山頭。前景由茂密的綠色山林與樹叢環繞，上方則是藍天白雲的天空。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置已離開配水庫，正位於前往玉桂山山頂的陡峭山坡中段。

Mount Johnston Mid-levels

About 500m from the start at Lei Tung, you’ll reach an elevation of 104m. Look back to enjoy the view of the Ap Lei Chau Service Reservoir Playground.

6. 📍 Yuk Kwai Shan, View of Lei Tung Estate

這張超廣角全景照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）行山徑的更高段。畫面由左至右展開：左側為廣闊的藍色海域（南丫島海峽），海面上停泊著數艘遠洋貨輪與船隻，沿岸可見深灣及鴨脷洲西側的現代化高層建築（如深灣軒、海怡半島一帶）；中央為密集的利東邨白色公共屋邨大樓群，下方緊鄰著綠色的配水庫遊樂場足球場；右側則延伸至香港仔避風塘的水道與對岸黃竹坑、香港仔一帶的城市天際線。遠方背景為港島南區連綿的翠綠山巒。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，顯示目前位置已接近玉桂山山頂前的陡峭脊線。

Yuk Kwai Shan, View of Lei Tung Estate

After walking about 700m (roughly half an hour), you’ll hit 164m in elevation. Turning around offers an even more expansive bird’s-eye view of Lei Tung Estate.

7. 📍 Yuk Kwai Shan, Warning Sign 《II》

這張照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的山頂處。畫面中央是一個矗立在沙石地上的仿木紋中英文「告示及警告（Notice and Warning）」牌，牌面因長期日曬雨淋而有部分斑駁與刮痕，中文隱約可見「預算時間在日落前下山。下山路段陡峭難行，請加倍小心」等字樣。告示牌後方視野極為開闊，中景為香港仔、黃竹坑一帶密集的白色與彩色高層住宅大樓；遠景則是港島南區連綿起伏的翠綠山巒，包含太平山與班納山一帶的天際線。天空呈現多雲的淡藍色。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，顯示目前位置已抵達玉桂山山頂，正準備朝前方的鴨脷排連島沙洲或下山路線推進。

Yuk Kwai Shan, Warning Sign 《II》

A reminder about the descent: please budget enough time to head down before sunset. The downhill sections are steep and difficult; Watch your step!

8. 📍 Yuk Kwai Shan, Trigonometrical Station

這張照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的山頂。畫面中央的前景是一個黑色圓柱狀的三角網測量站（山頂標高柱），一隻可愛的小型吉娃娃寵物狗正趴在柱頂。狗狗裝扮精心，戴著一頂鮮黃色的運動鴨舌帽，脖子上圍著帶有胡蘿蔔圖案的綠色針織圍兜與蕾絲邊衣飾，正面露微笑、吐著舌頭。背景呈現柔和的淺灰色天空，中景為黃竹坑與香港仔一帶高聳的都市高樓建築群，遠景則是朦朧翠綠的港島連綿山巒。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置正是玉桂山山頂。

Yuk Kwai Shan, Triangulation Station, Stylish Doggie 《I》

After about 30 minutes of hiking, you’ve reached the 『main star』 of the trip: the summit of Yuk Kwai Shan / Mount Johnston (玉桂山). 
這張照片以側面角度捕捉了在香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）山頂留影的寵物狗。一隻裝扮可愛的吉娃娃正趴在黑色的山頂標高柱（三角網測量站）上方，牠頭戴鮮黃色鴨舌帽、頸部圍著綠色與蕾絲花邊的圍兜，正朝著左側遠方張望，露出開心的表情。背景呈現多雲的陰天，中景為港島南區黃竹坑及香港仔一帶林立的摩天大樓群，遠景則是連綿的綠色山巒。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，顯示目前位置正位於玉桂山山頂觀景點。

Yuk Kwai Shan, Triangulation Station, Stylish Doggie 《II》

You might even run into some 『stylish doggos』 posing by the pillar!

9. 📍 Yuk Kwai Shan Summit

這張超廣角全景照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的山頂觀景處。全景由左至右展開，前景是帶有枯黃野草與低矮灌木的山坡脊線；畫面中央為廣闊碧綠的東博寮海峽（East Lamma Channel），海面上正有一艘巨型遠洋貨輪緩緩駛過；海峽對岸是連綿起伏的南丫島全貌，甚至能隱約看見南丫發電廠的標誌性煙囪。畫面右側延伸至鴨脷洲市區，可看見海怡半島（South Horizons）數棟密集的白色高層住宅大樓，以及剛才出發的利東邨山頭。天空佈滿白雲，光線柔和。圖片左上角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出目前位置正位於玉桂山頂、準備下切前往鴨脷排的轉折點。

Yuk Kwai Shan Summit

Past the pillar, continue toward Ap Lei Pai (鴨脷排). Looking to your right, you can spot Lamma Island (南丫島) in the distance, including Mo Tat Wan (模達灣), Sok Kwu Wan (索罟灣), and Mount Ling Kok (菱角山).

10. 📍 Mount Johnston Stone Tablet

這張照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山（Mount Johnston）的山頂平台。畫面中央是一座巨大的不規則形灰色仿石雕紀念碑，左側以紅色草書字體直寫著「玉桂山」三個大字。碑體中央嵌入了一塊中英文對照的銅牌，詳細記載著「一九四一年聖誕日，正值第二次世界大戰期間...」有關獨腳將軍陳策帶領 68 名中英官兵，在香港淪陷之際從香港仔與鴨脷洲海域駕駛魚雷艇突破日軍包圍網，最終前往惠州、緬甸的歷史故事。碑石立在沙石地上，背景左側可見朦朧的海洋與連綿的海岬群山（南丫島一帶），右側海面上停泊著貨輪，天空多雲。圖片右上角嵌入了一個圓形局部放大地圖，標示出此歷史碑石正位於玉桂山頂觀景台的交界位置。

Mount Johnston Stone Tablet

About 100m past the pillar, there is a stone monument. It serves as a historical record of events related to World War II.

11. 📍 View of Ap Lei Pai from Yuk Kwai Shan

這張超廣角全景照片拍攝於香港鴨脷洲玉桂山向南下切往鴨脷排的陡峭山脊上。畫面中央為與玉桂山相連的島嶼「鴨脷排」，兩島之間由一條細長的連島沙洲（Tombolo）相連，潮岸兩側海水清澈。前景是一條極具挑戰性、佈滿黃土與碎石的陡峭下山步道，可見數名行山人士正小心翼翼地下行。畫面左側海岸線可清楚看見大型現代建築物「香港富麗敦海洋公園酒店」及水上樂園設施；畫面右側與遠景則是開闊的東博寮海峽海景，天際線上有淡淡的陽光穿透雲層灑落海面。圖片左下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置正處於從玉桂山頂下山、前往鴨脷排連島沙洲的關鍵險要路段。

View of Ap Lei Pai

Continue another 400m past the stone tablet. You are now at the start of the incredibly steep, sandy, and rocky descent toward the tombolo (連島沙洲).

12. 📍 Ap Lei Pai Tombolo

這張照片拍攝於香港港島南區鴨脷洲玉桂山下方的連島沙洲（Tombolo）地面。前景與中景為一片寬闊、由灰色鵝卵石、碎石與沙礫組成的粗獷石灘，左側緊鄰著玉桂山陡峭延伸而下的礁石與植被山腳。前方為碧綠平靜的東博寮海峽（East Lamma Channel），海面正中央停泊或行駛著一艘巨型遠洋貨輪。海峽對岸則是多雲陰天籠罩下的南丫島（Lamma Island）連綿山巒輪廓，依稀可見島上的山脊線。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置正處於玉桂山與鴨脷排交界、也就是連島沙洲的正中央。

Ap Lei Pai Tombolo

After conquering the steep slope, you’ll arrive at this flat, pebbly beach that connects the two islands.

13. 📍 Ap Lei Pai, Looking back at Yuk Kwai Shan

這張超廣角全景照片拍攝於香港港島南區鴨脷排島上的觀景點，隔著海峽向北回望玉桂山（Mount Johnston）。畫面左側為玉桂山巨大的錐形山體，山坡呈現枯褐色與綠色植被相間，一條陡峭、黃土裸露的下山攀爬路徑（俗稱天梯）從山頂直通山腳。海灣中央與右側為布廠灣及香港仔南避風塘（Aberdeen South Typhoon Shelter），水面碧藍平靜，停泊著密集的白色遊艇與船隻。灣岸對岸可見現代化高層住宅（如深灣軒一帶）以及香港富麗敦海洋公園酒店。遠景為港島南區連綿的翠綠山巒。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置已越過連島沙洲，正位於鴨脷排島上回望玉桂山的關鍵觀景位置。

Looking back at Mount Johnston

Cross the sandbar and begin the ascent onto Ap Lei Pai. When you stop for a 『breather』, look back to admire the imposing silhouette of Yuk Kwai Shan behind you.

14. 📍 Ap Lei Pai Mid-levels

這張照片拍攝於香港港島南區鴨脷排島上的行山徑起點附近。畫面中央為一座向上延伸的山坡，坡面上長滿了枯黃的野草、低矮灌木與綠色植物。一條因長期踩踏而裸露黃土與碎石的狹窄山徑沿著山坡左側蜿蜒而上，山路陡峭且沒有任何人工鋪設的階梯，路面佈滿鬆散的沙石。上方天空呈現多雲的淡藍色，光線柔和。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置已越過連島沙洲，正處於前往鴨脷排燈塔終點前的島上攀爬路段。

Ap Lei Pai Mid-levels

Push upward toward the peak in front of you—this is the highest point of Ap Lei Pai.

15. 📍 Ap Lei Pai Summit

這張照片拍攝於香港港島南區鴨脷排島上的行山徑高處。前景為茂密的綠色灌木與野草叢，畫面中央隔著波光粼粼的綠藍色海灣（大樹灣與布廠灣交界），遠眺對岸黃竹坑與南朗山一帶。左側海岸線上矗立著現代化的「香港富麗敦海洋公園酒店」，其兩棟帶有流線型玻璃幕牆的白色主建築十分醒目，旁邊緊鄰著海洋公園水上樂園。右側山頭為海洋公園的高峰樂園（Summit），山脊線上隱約可見跳樓機、過山車等遊樂設施以及觀光塔。天空佈滿了白雲，間中透出藍天。圖片左上角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置正位於鴨脷排中後段、即將前往終點鴨脷排燈塔的步道上。

Ap Lei Pai, View of Ocean Park / Nam Long Shan

You’ve finally reached the last peak of the trip! Looking left, you can see the Aberdeen Channel (香港仔海峽), with Nam Long Shan (南朗山) and Ocean Park (海洋公園) right across the water.

16. 📍 Finish: Mount Johnston Lighthouse

這張超廣角全景照片拍攝於香港鴨脷洲南面鴨脷排島的最南端海岸。畫面左下方是一座矮小的白色圓柱形傳統燈塔（鴨脷排198號燈塔），矗立在驚濤拍岸的黑色岩石邊緣，周邊海面泛起陣陣白色浪花。中央與右側為巨大、呈現黃褐色與灰色交織的陡峭海蝕礁石岬角，岩石紋理粗獷且層次分明，上方覆蓋著翠綠的矮灌木與草叢，可見數名行山人士正在礁石頂部休息與欣賞海景。遠景左側為開闊的東博寮海峽與地平線，右側可隱約看見對岸南朗山一帶的沿岸峭壁，天空白雲密布，光線明亮。圖片右下角嵌入了一個圓形局部放大地圖，清晰標示出目前位置已抵達路線的最底端，即著名的終點站鴨脷排燈塔。

Mount Johnston Lighthouse

Walk to the very end of Ap Lei Pai to reach your final destination: the Mount Johnston Lighthouse. After taking your victory photos, retrace your steps back to Lei Tung Estate to finish the journey.