2019.12.28 SAT 【Hiking • 005】
Ki Lun Shan . Ngan Tam Shan . Kwu Tung Reservoir
麒麟山 . 牛潭山 . 古洞水塘

Starting from Kwu Tung Market, head up Kwu Tung South Road to reach Kwu Tung Reservoir, the famous 「Heart-shaped Lake」. Next, tackle the steep dirt paths and loose scree up Tung Sum Leng and Ki Lun Shan. The summit offers wide-open views of Shenzhen, San Tin, and Mai Po, with stunning silvergrass in autumn. Descend carefully through Ki Lun Shan Au—it’s quite steep—before climbing to Ngau Tam Shan for a panoramic view of the Kwu Tung plains. Finally, head down to Tsiu Keng to catch a minibus back to Sheung Shui Station.

Route:

Kwu Tung Market → Kwu Tung Reservoir → Ki Lun Shan → Ngau Tam Shan → Tsiu Keng

Duration
5.8 hrs
Distance
7.8 km
Highest Point
333 m
Difficulty
3 ⭐️
Explore the Route
這張圖片為香港新界北區麒麟山行山路線的主視覺封面全景圖。畫面上半部分為晴朗的藍天與散落的白雲，中遠景隔著落馬洲邊境線，呈現出中國深圳福田及羅湖區連綿不斷、高聳入雲的現代都市摩天大樓天際線，與下方的金錢村、燕崗及古洞一帶的低密度平原腹地形成強烈對比。畫面焦點則落在下方的山谷中，可以清晰且完整地看見古洞水塘因獨特地形而形成的「心形水塘」輪廓，深綠色的湖水被周圍翠綠的植被與山林溫柔環抱。

Route Overview

Kwu Tung Market → Kwu Tung Reservoir → Ki Lun Shan → Ngau Tam Shan → Tsiu Keng

【Starting Point】 Take mini-bus 50A from MTR Station and hop off at Kwu Tung Market. Cross the road to to start your hike. As you head along Kwu Tung South Road, you’ll pass a public toilet—handy for a quick pit stop before the real work begins. After walking for about 700m to the end of the road, hang a left and you’ll see Kwu Tung Reservoir.

【Finishing Point】 After leaving Leng Tau, push on for another 500m to reach the next summit, Ngau Tam Shan. Once you’ve taken in the views, head down the steep and loose dirt paths. Once you hit level ground, follow the stone path until you reach Tsiu Keng Pang Uk, a quiet farming village. Walk along Tsiu Keng Road out to , where you can catch a bus or minibus back to Sheung Shui or town centre.

Duration
5.8 hrs
Distance
7.8 km
Highest Point
333 m
Scenery
3 ⭐️
Difficulty
3 ⭐️
Exposure Index
4 ⭐️
這張圖片記錄了前往香港新界北區麒麟山（Ki Lun Shan）行山徑的起點路段——古洞南路（Kwu Tung South Road）的鄉村小徑。畫面呈現一條被茂密樹林包圍的柏油路，兩旁可見當地的村屋結構。在道路上，有兩隻村狗正在活動：一隻白色的唐狗站在路中心看著鏡頭，另一隻黑色與棕色相間的唐狗則在路邊探索。圖片右下角嵌有一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，標示了前往麒麟山起點的具體步行路線。

Here are the reference statistics for this journey:

Total Ascent
445 m
Total Descent
443 m
Moving Speed
2.4 km/h
Average Speed
1.3 km/h
Moving Time
3.1 hrs
Total Journey Time
5.8 hrs

Related Videos

Transport Guide

START

🚩

MTR • Sheung Shui Station

  1. Take Mini-bus 50A and get off at Kwu Tung Market.
這張圖片記錄了香港新界北區古洞南路的街道牌，上方帶有北區區議會標誌。路牌後方為典型的郊區鄉村風景、綠色樹木與鐵絲網籬笆。圖片右下角嵌有一張圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，標示出從古洞南路出發、前往麒麟山行山路線的具體步行起點與路線指引。
👉🏻

END

🏁

Tsiu Keng – Fan Kam Road

  1. Take Mini-bus 57K back to Sheung Shui.
  2. Take Bus 77K to head towards either Sheung Shui or Yuen Long.
這張圖片展示了香港新界北區粉錦公路轉入營盤村的鄉郊路口實景。畫面中央為一條稍微向上傾斜、鋪設完善的水泥丁字路口與村路；中景正前方是一棟兩層高的村落建築，外牆刷上淡藍色油漆，正面上方掛有紅色醒目的「協成茶樓」招牌。路口左側立有一棟帶有天台鐵欄杆的藍灰色村屋，前方立有白底綠邊的北區區議會大型鄉村指示牌，清晰指向「營盤村、泥塘仔、竹仔坑」；右側同樣立有一塊面向公路的同款街道指示牌。背景為晴朗純淨的蔚藍天空與遠處淡淡的山體輪廓。圖片左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確地以紅點標示目前位置正位於粉錦公路與營盤路交界、即營盤村公所與巴士站附近。

行程路線表：
🚶🏻‍➡️ Full Route 《Kwu Tung Market → Ki Lun Shan → Ngau Tam Shan → Tsiu Keng》

1. 📍 Start: Kwu Tung Market

這張圖片記錄了香港新界北區古洞南路的街道牌，上方帶有北區區議會標誌。路牌後方為典型的郊區鄉村風景、綠色樹木與鐵絲網籬笆。圖片右下角嵌有一張圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，標示出從古洞南路出發、前往麒麟山行山路線的具體步行起點與路線指引。

Kwu Tung Market

Take mini-bus 50A from MTR Sheung Shui Station and get off at Kwu Tung Market. Cross the road to Kwu Tung South Road to kick off your hike.

2. 📍 Kwu Tung South Road

這張圖片記錄了前往香港新界北區麒麟山（Ki Lun Shan）行山徑的起點路段——古洞南路（Kwu Tung South Road）的鄉村小徑。畫面呈現一條被茂密樹林包圍的柏油路，兩旁可見當地的村屋結構。在道路上，有兩隻村狗正在活動：一隻白色的唐狗站在路中心看著鏡頭，另一隻黑色與棕色相間的唐狗則在路邊探索。圖片右下角嵌有一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，標示了前往麒麟山起點的具體步行路線。

Kwu Tung South Road

As you walk along Kwu Tung South Road, you’ll spot a public toilet — perfect for a quick pit stop before the real action starts.

3. 📍 Kwu Tung Reservoir Entrance

這張圖片展示了香港新界北區著名的隱世景點——古洞水塘，也是麒麟山行山路線中的重要打卡位。畫面中有一條狹長且帶有欄桿的混凝土堤壩小徑，左側被茂密的樹林與樹枝包圍，形成天然的綠色隧道；右側則是波光粼粼、平靜如鏡的水塘湖面，倒映著天空的雲彩。遠處有兩位身穿戶外服裝的行山客正在駐足欣賞風景。圖片左上角嵌有一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確標示出古洞水塘與周邊古洞路、麒麟山行山徑的相對位置。

Kwu Tung Reservoir Entrance

After walking for about 700 meters, you will reach the end of Kwu Tung South Road, then turn left to see the Kwu Tung Reservoir.

4. 📍 Kwu Tung Reservoir 《I》

這張圖片展示了香港新界北區隱世行山景點——古洞水塘的天空之鏡美景。畫面中央為寬闊且平靜的水塘湖面，完美地將後方翠綠的麒麟山群山連峰、藍天以及飄浮的白雲倒映在水中，呈現出對稱的幾何美感。圖片的左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確標示出環繞古洞水塘及準備登上麒麟山頂點的遠足路線。此圖片非常適合用於香港郊遊路線推薦、麒麟山行山攻略、新界攝影秘境打卡

Kwu Tung Reservoir 《I》

Kwu Tung Reservoir is a stunning spot. The golden peak on the far right is the highlight of today’s hike: Ki Lun Shan.

5. 📍 Kwu Tung Reservoir 《II》

這張全景圖片展示了香港新界北區隱世行山打卡景點——回望古洞水塘的宏偉風光，為麒麟山行山路線中的經典景致。畫面採用左右兩側茂密綠葉與蕨類植物作自然框景，中央是寬廣且平靜如鏡的水塘湖面，完美倒映著上方晴朗的藍天、散落的白雲以及環繞水塘的起伏山巒，遠處中央可隱約看見水塘的混凝土堤壩結構。

Kwu Tung Reservoir 《II》

Follow the path around the reservoir to the opposite side. Looking back towards the entrance, the view is just as 『chill』 and picturesque.

6. 📍 Tung Shum Pai – Mountain Path

這張站在東心排山路小徑上所拍的圖片，展示了從香港新界北區麒麟山山徑高處俯瞰古洞水塘的經典震撼畫面。從這個角度可以清晰看見水塘獨特的「心形」湖泊輪廓，水面呈深綠色，被周圍翠綠的山谷與樹林環抱。水塘後方延伸出古洞整齊的低密度住宅區、鄉村腹地，以及遠方霧氣繚繞的現代化城市高樓與連綿山脈。圖片左上角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確標示出目前行山者已離開水塘、移動至山脊線上的觀景點。

Tung Shum Pai – Mountain Path

Once you reach the end of the reservoir, start heading up the dirt path towards Ki Lun Shan. When taking a break mid-slope, don’t forget to look back and enjoy the view of Kwu Tung Reservoir right beneath you.

7. 📍 Hang Mei Shan

坑尾山：這張圖片展示了香港新界北區麒麟山行山徑接近山頂段的宏偉景致。畫面呈現一條沿著山脊起伏的泥土草徑，山坡上長滿了季節性的枯草與低矮灌木叢。往左側山谷望去，可以看見散落的鄉村建築與廠房，更遠處則是層疊交錯的連綿山脈，在上方的藍天與薄雲襯托下顯得開闊壯麗。圖片右下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確顯示遠足路線正沿著脊線向麒麟山頂峰（標高柱位置）挺進。

Hang Mei Shan

Looking back at the silhouette of The Lonely Tree (孤獨的樹), it still looks incredibly sharp and iconic.
孤獨的樹：這張圖片展示了香港新界北區麒麟山登山徑山脊段的自然景致。畫面中央是一棵生長在山坡灌木叢中的高大樹木，枝葉在微風中舒展。背景為大片明亮的藍天，伴隨着厚實的白雲，部分陽光被雲層遮擋，營造出帶有詩意的逆光與層次感。圖片左上角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，顯示登山路線已越過古洞水塘，正處於前往麒麟山主峰的山脊步道上。

The Lonely Tree (孤獨的樹)

On many of Hong Kong’s hills, there’s always that one standout tree. Just like a firefly in the dark — so distinct, so 『outstanding』.
這張圖片展示了香港新界北區麒麟山登山路線中極具視覺對比的自然景觀。畫面採用淺景深構圖，前景是一根向上延伸、表面帶有微焦痕跡的灰色枯木樹枝；中景是一片生機盎然的翠綠茂密樹林；背景則是一座巨大的、呈現季節性黃褐色的麒麟山，呈現出荒涼的山巒，在微陰的天空下顯得宏偉而蒼涼。圖片左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，標示出遠足路線正處於越過水塘後的山脊高處。

🐲 Ki Lun Shan in the distance

After a bit of a grind, you’ve finally reached the main goal of the trip: 🐲 Ki Lun Shan. The mountain lives up to its name; like the mythical Kirin, it boasts a golden body. Standing at the peak, you can enjoy a panoramic view of the Yuen Long and Sheung Shui areas, with the skyscrapers of Futian, Shenzhen, visible in the distance.

8. 📍 🐲 Ki Lun Shan

這張圖片記錄了從香港新界北區麒麟山主峰頂端俯瞰的壯麗全景。畫面近處是覆蓋著季節性金黃色枯草與散落岩石的山坡，山頂中央立有一座黑白相間的圓柱狀三角網測地標（俗稱標高柱）。從山頂向下望去，中景呈現新界北部的低密度鄉村建築、工廠、綠地與蜿蜒的公路網絡。因地理位置鄰近邊境，遠景可隔著落馬洲一帶遠眺中國深圳市福田區及羅湖區的城市風光，無數的摩天大樓在微霾的藍天白雲下若隱若現。圖片左上角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確顯示遠足路線已到達紅色圖標標示的麒麟山頂峰。

🐲 Ki Lun Shan

After a bit of a grind, you’ve finally reached the main goal of the trip: 🐲Ki Lun Shan (麒麟山). The mountain lives up to its name; like the mythical Kirin (🐲 麒麟), it boasts a golden body. Standing at the peak, you can enjoy a panoramic view of the Yuen Long and Sheung Shui areas, with the skyscrapers of Futian (福田), Shenzhen (深圳), visible in the distance.

9. 📍 Ki Lun Shan Au

這張圖片記錄了香港新界北區麒麟山向牛潭山方向的山腳，麒麟山坳。畫面右側立有一塊由水務署設立的白色方形金屬告示牌，上面寫有中英文「麒麟山食水缸 / Ki Lun Shan Fresh Water Tank」。告示牌左側是設有防盜刺鐵絲網的綠色混凝土水務設施建築與高聳的防護鐵絲網。一條狹窄的混凝土階梯與排水引水道从小路向上延伸，周邊長有郊區的樹木與雜草，上方為晴朗的藍天。圖片左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確顯示遠足路線已完成登頂並下山，接近路線的終點出口。

Ki Lun Shan Au

After leaving Ki Lun Shan, follow the mountain path downhill towards Ki Lun Shan Au.

10. 📍 Au Pui – Mountain Path

這張圖片記錄了另一個回望麒麟山山巒的開闊視角。畫面前景由茂密的綠色矮灌木與一叢叢隨風搖曳、帶有金黃色澤的秋季芒草組成；中景為麒麟山獨特的黃褐色起伏山脈，呈現出粗獷的市郊荒野美感；遠景左側則延伸至地平線，可以隔著邊境遠眺大片高聳密集的中國深圳城市摩天大樓天際線，形成強烈的自然鄉郊與現代都市對比。右上角附有的 Google Maps 路線導航地圖顯示，目前位置已沿著下山徑移動至麒麟山西南側的開闊山坡上。

Au Pui – Mountain Path

After crossing Ki Lun Shan Au, head to the trail across the road and continue uphill towards the next stop, Ngau Tam Shan. When you’re midway up, take a breather and look back at the golden Ki Lun Shan in the distance.

11. 📍 🐸 Frog Rock

這張圖片記錄了香港新界北區麒麟山行山路線林蔭段的自然美景。畫面中央聚焦於一塊巨大的天然岩石，其前端向前突出、形狀獨特，表面帶有風化痕跡與青苔色彩，岩石下方生長著幾支白色的季節性芒草。巨石周圍被密集的翠綠樹木、細長樹幹與茂盛的灌木叢圍繞，上方露出一片晴朗的藍天。透過左側樹枝間的空隙，可以隱約看見遠處山腳下的鄉村腹地平原。

🐸 Frog Rock (青蛙石)

Hidden along the mountainside is a peculiar-looking 🐸 Frog Rock (青蛙石).

12. 📍 Leng Tau

這張圖片展示了遠處麒麟山的宏偉邊境全景。畫面前景為長有低矮灌木、帶有焦黃秋意色彩的山坡，左側與中央立有幾棵瘦長挺拔的樹木；中景右側是麒麟山標致性的黃褐色起伏山脊，下方則延伸出廣闊的新界北部平原，交錯著村落住宅、綠地與工廠腹地。遠景隔著邊境線，可以清晰遠眺中國深圳市中心高聳密集的現代化摩天大樓群與城市天際線，在晴朗的藍天與微霾下顯得壯觀。

Leng Tau

Now at Leng Tau, look back at Ki Lun Shan, which is now nearly 2km away. Being up here on the high ridges gives you a great perspective of Ki Lun Shan and the wide-open landscape surrounding it.

13. 📍 Ngau Tam Shan

這張圖片展示了香港新界北區牛潭山遠足徑上的地標景致。畫面近景垂直立有一座歷史感豐富的圓柱狀地政總署三角網測地標（標高柱），標高柱座落在混凝土基座上，外觀呈現黑白兩色，柱身有斑駁的漆面剝落與風化痕跡。中景為長有稀疏綠樹與枯黃色矮灌木的山坡；遠景在微霾與晴朗的藍天下，可隱約看見邊境另一側的中國深圳福田區密集高聳的摩天大樓天際線。

Ngau Tam Shan 《I》

After leaving Leng Tau, walk for another 500m to reach the next peak, Ngau Tam Shan.
📷 Tips: You can head over to the beacon (light pole) for a quick selfie to mark the moment.
這張圖片展示了香港新界北區牛潭山行山路線中極具山岳張力的自然景觀。畫面左下角有一條向下蜿蜒、由黃土與碎石構成的天然登山山徑；前景山坡上分布著一叢叢帶有季節性枯紅或曾受山火影響的低矮灌木與纖細樹木。中景與遠景由多座巨大、延綿起伏的翠綠及黃褐色山脈組成，在明亮的晴空與微霾下，展現出香港郊野粗獷而宏偉的地理層次感，對面雞公嶺山脊上還能隱約看見蜿蜒的登山小道。

Ngau Tam Shan 《II》

The towering peak right across from Ngau Tam Shan is the famous .

14. 📍 Tsiu Keng, Pang Uk

這張圖片展示了香港新界北區牛潭山山腳終點附近的本地鄉郊田園景觀。畫面前景聚焦於一片開闊且經過翻土的棕色泥土地，上面整齊地栽種著一排排翠綠、新鮮的嫩菜幼苗；中景左側長有茂密的翠綠芭蕉樹叢，中央與右側則佇立著一整排高聳挺拔、充滿熱帶風情的椰子樹或棕櫚樹林，與後方的農舍相映成趣。遠景在溫暖晴朗的陽光照射下，可以隱約看見淡淡的連綿山巒。圖片左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確顯示遠足路線此時已完全到達了山腳，安全抵達平地的鄉村小路與農田腹地。

Tsiu Keng, Pang Uk

Leaving Ngau Tam Shan, head down the slope via a steep and loose dirt path. Once you hit level ground, follow the paved path until you reach the farming village of Tsiu Keng, Pang Uk.

15. 📍 Tsiu Keng, Lo Wai

這張圖片記錄了香港新界北區牛潭山遠足徑的終點出口處的關鍵地標與街景。畫面左側立有一塊醒目的白底綠邊長方形金屬告示牌，上面印有中英文街名「蕉徑老圍 / TSIU KENG LO WAI」，右下角標有北區區議會（North District Council）的標誌。告示牌後方右側佇立著數棟現代化的三層高鄉村丁屋建築，門前立有一根帶有歲月感、爬滿攀緣植物的木製電線桿。丁屋與道路之間長有茂密的綠色雜草與灌木叢，遠景為晴朗純淨的藍天下一座起伏的翠綠山巒。圖片左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確顯示遠足路線此時已完全下山，抵達位於雙魚河上游分支附近的蕉徑老圍村落。

Tsiu Keng, Lo Wai

Walk along Tsiu Keng Road towards to catch a bus or mini-bus back to Sheung Shui or Yuen Long Town Centre.

16. 📍 Tsiu Keng, Fan Kam Road

這張圖片展示了香港新界北區粉錦公路轉入營盤村的鄉郊路口實景。畫面中央為一條稍微向上傾斜、鋪設完善的水泥丁字路口與村路；中景正前方是一棟兩層高的村落建築，外牆刷上淡藍色油漆，正面上方掛有紅色醒目的「協成茶樓」招牌。路口左側立有一棟帶有天台鐵欄杆的藍灰色村屋，前方立有白底綠邊的北區區議會大型鄉村指示牌，清晰指向「營盤村、泥塘仔、竹仔坑」；右側同樣立有一塊面向公路的同款街道指示牌。背景為晴朗純淨的蔚藍天空與遠處淡淡的山體輪廓。圖片左下角嵌入了一個圓形的 Google Maps 導航地圖截圖，精確地以紅點標示目前位置正位於粉錦公路與營盤路交界、即營盤村公所與巴士站附近。

Tsiu Keng, Fan Kam Road

The finish line for this hike is Tsiu Keng, Fan Kam Road. From here, you can grab transport back to the city area of Sheung Shui or Yuen Long.