2022.12.11 SUN 【Hiking • 019】
Cross The Frog 🐸 Journey – Hong Kong Island
劏青蛙 🐸 之 橫跨香港島 • 東西兩極

Cross the Frog 🐸 Journey is a challenging route that traverses Hong Kong Island from one end to the other. Because the map of Hong Kong Island resembles the shape of a frog, this cross-island route is famously known as 『Slicing the Frog 🐸 (劏青蛙)』. This particular version of the itinerary takes a relatively manageable path, starting from MTR Kennedy Town Station and passing through Mount Davis, Lung Fu Shan, Lugard Falls, and Peak Galleria. It then continues through Wong Nai Chung Reservoir , Tai Tam Reservoir, Hong Kong Trail – Section 6 & 8, and the Pottinger Peak Country Trail, finally finishing at 【Siu Sai Wan Promenade. The entire route spans approximately 24 kilometers and takes about 8 to 9 hours to complete, making it ideal for seasoned hikers with good physical stamina. If you are looking to push your limits, why not take on this feat of crossing the east and west poles of Hong Kong Island? 😆💪🏻 It is sure to be an unforgettable journey.

Route:

MTR Kennedy Town Station → Mount Davis → Lung Fu Shan → Lugard Falls → Peak Galleria → Wong Nai Chung • Reservoir → Tai Tam Reservoir → Hong Kong Trail – Section 6 → Hong Kong Trail – Section 8 → Pottinger Peak Country Trail → Siu Sai Wan Promenade

Duration
7.6 hrs
Distance
24.3 km
Highest Point
427 m
Difficulty
3.5 ⭐️
Explore the Route
daydreamer.hk. .

路線簡介

MTR Kennedy Town Station → Mount Davis → Lung Fu Shan → Lugard Falls → Peak Galleria → Wong Nai Chung • Reservoir → Tai Tam Reservoir → Hong Kong Trail – Section 6 → Hong Kong Trail – Section 8 → Pottinger Peak Country Trail → Siu Sai Wan Promenade


【Start】 Setting off from MTR Station, head along before turning into Path to begin your ascent of Mount Davis. As the westernmost peak on Hong Kong Island, standing at 260 meters, it is home to a wealth of military relics, including World War II-era gun batteries. From the summit, you can enjoy a magnificent panorama of Victoria Harbour. Afterward, follow the mountain trail towards . Although Lung Fu Shan Country Park is the smallest country park in Hong Kong, it offers beautiful scenery perfect for a leisurely stroll. Continuing forward, you will reach , a hidden waterfall with crystal-clear water and a fantastic spot for photography.


【Middle】 From Lugard Falls, follow the path towards . This famous landmark is a major tourist attraction in Hong Kong, featuring several observation decks with 360-degree views of the city skyline. It is also an ideal spot for supplies and a break, offering a wide variety of restaurants and shops. After leaving , head downhill and pass by . Built in the 19th century, it is one of Hong Kong’s oldest reservoirs, surrounded by lush woodlands and a tranquil atmosphere. Keep going until you arrive at the Tai Tam Reservoir. Comprising four separate reservoirs, it is one of the largest reservoir systems in Hong Kong and is truly picturesque.


【Finish】 Next, trek along , a scenic route that showcases the natural beauty of Hong Kong Island. Then, transition into ; while this section is more rugged and challenging, the vistas are even more grand. Finally, follow the , a beautiful path that offers a bird’s-eye view of and the Peninsula, eventually finishing at the Siu Promenade.


Duration
7.6 hrs
Distance
24.3 km
Highest Point
427 m
Scenery
3.5 ⭐️
Difficulty
3.5 ⭐️
Exposure Index
3.5 ⭐️
山頂 • 廣場《3》

Here are the reference statistics for this journey:

Total Ascent
896 m
Total Descent
908 m
Moving Speed
4.1 km/h
Average Speed
3.2 km/h
Moving Time
5.7 hrs
Total Journey Time
7.6 hrs

Transport Guide

START

🚩

MTR Kennedy Town Station

  1. 🚇 MTR Kennedy Town Statio, Exit C
  2. 這張照片展示了香港地鐵堅尼地城站的車站出口實景,右上方標註了知名住宅「觀龍樓」的位置。左下角附有圓形路線地圖,清楚標示了西環邨與周邊街道走向。從港鐵堅尼地城站步行出發,即可看見後方的觀龍樓,是展開香港島「劏青蛙之旅」健行與西環社區探索的便利起點。
👉🏻

END

🏁

Siu Sai Wan Promenade

  1. Head to the Island Resort Public Transport Interchange to take a bus back to Causeway Bay or Kowloon urban areas.

📷 Tips:

  • Since you’ll be finishing at the Promenade, the Island Resort bus terminus is just a short walk away. From there, you’ll find plenty of 『Cross-Harbour』 buses (starting with the number 1 or 6) to get you back to Kowloon or the 788/789 for a fast trip to Central and Admiralty!
這張照片以正視頂視平面的 Google 地圖截圖形式,精準記錄了香港島東區從「龍躍徑」(Dragon Trail)下山至終點「小西灣海濱花園」(Siu Sai Wan Promenade)的遠足路線軌跡。地圖右側呈現大片被翠綠色覆蓋的歌連臣角與黑角頭山體半島,邊緣臨海處清晰標注有「歌連臣角」、「黑角頭石刻」、「黑角頭燈塔」以及湛藍海域上的「銀灣」大字視覺特效。地圖中央偏右繪有一條由南向北延伸的粗藍色實線,代表行山步道的具體走勢,線路上細緻標注有「龍躍徑」、「小西灣二號休憩處」與「躍龍亭」。藍色線條的北端終點精準落在海濱長廊綠化帶上,該處疊加了一個帶有藍色圓形放射光束的紅色立體定位針,下方配有粗體黑色的「終點」二字。地圖左側與上方為高度開發的小西灣及柴灣東住宅市區,詳細顯示了小西灣道、富怡道、富欣道等街道網格,並清晰標出藍灣半島、富景花園、富欣花園等屋苑群,以及福建中學(小西灣)、漢華中學等多所校舍地標。

Route Breakdown
🚩 Start Kennedy Town → Mount Davis → Peak Galleria

1. 📍 Start: 🚇 MTR Kennedy Town Station

這張照片展示了香港地鐵堅尼地城站的車站出口實景,右上方標註了知名住宅「觀龍樓」的位置。左下角附有圓形路線地圖,清楚標示了西環邨與周邊街道走向。從港鐵堅尼地城站步行出發,即可看見後方的觀龍樓,是展開香港島「劏青蛙之旅」健行與西環社區探索的便利起點。

🚇 MTR Kennedy Town Station

Start: Exit from MTR Kennedy Town Station, Exit C, then head along towards West Wan Estate.
這張照片展示了位於西環的士美非路街市及熟食中心大樓外貌,呈現其獨特的粉紅色與白色相間的建築設計。圖片上方與兩側分別以紅色地標圖示標註了「文光閣」和「翰林軒」的位置。右下角則內嵌了圓形路線指引地圖,標示從堅尼地城站延伸而來的社區健行路徑。

Smithfield Cooked Food Centre

Located in Western District, Hong Kong Island, this is one of Hong Kong’s earliest cooked food centres, opened on May 2, 1975, and managed by the Housing Authority. The two-story centre houses over 100 stalls selling authentic local favorites like roasted meats, stir-fries, noodles, and congee. Cooked Food Centre is famous for its affordable and delicious food, making it a 『must-visit』 for tourists wanting a taste of real Hong Kong life.

2. 📍 Forbes Street Stone Wall Trees

Forbes Street Stone Wall Trees

While walking along Forbes Street, you’ll see the iconic on the side of the road. This is the largest group of stone wall trees in Hong Kong, witnessing over a century of the city’s changes. These trees are listed in the Register of Old and Valuable Trees and serve as a cultural landmark of the Western District.

3. 📍 Tung Yuen Terrace, West Wan Estate

這張照片以宏偉的仰視角度捕捉了香港歷史悠久的公共屋邨「西環邨」其中的「東苑臺」大廈。畫面展現了建築物獨特的綠色漸層塗裝、密集的住宅窗戶與露台,以及依山勢而建的垂直建築線條,上方襯有晴朗的藍天白雲。大廈低層設有出入口,前方為科士街的彎道與鐵欄杆。左上角內嵌圓形路線指引地圖,清晰標示出目前位置已由科士街樹牆延伸至西環邨範圍。

Tung Yuen Terrace, West Wan Estate

At the end of Forbes Street, you arrive at West Wan Estate. Tung Yuen Terrace is a section of the estate built in the 1970s, consisting of several high-rise residential blocks with various public housing unit types.

4. 📍 Block 2, Centennial Mansion

這張照片捕捉了香港西環域多利道的街景。畫面左側展示了「西環邨」標誌性的綠色漸層外牆,下方為「卓思英文學校暨幼稚園」校舍;右側則是外牆呈現鮮明橘黃色與白色的「百年大樓 2 座」。兩棟建築物之間設有依山而建的綠色有蓋戶外樓梯。路旁停靠著一輛白色 Tesla 私家車,前方則有香港市區紅色的士正在行駛。右側內嵌圓形路線導覽地圖,精準標示此路段在西環健行路徑中的具體方位。

Block 2, Centennial Mansion

Reach the end of Forbes Street and turn right into Cadogan Street. Centennial Mansion is a veteran residential estate in the district, consisting of two 26-story towers. Its prime location near the MTR station and surrounding amenities makes it a classic housing choice in the west.

5. 📍 Cadogan Street / Victoria Road

Cadogan Street / Victoria Road

Continue along Cadogan Street to the traffic light intersection. Turn from Cadogan Street into Victoria Road and keep heading towards the China Merchants Wharf.

6. 📍 Mount Davis Path, Entrance

Mount Davis Path, Entrance

After walking about 1.7 km from the start, you will reach the Mount Davis Path, Entrance. To the right is the uniquely designed University of Chicago Francis and Rose Yuen Campus in Hong Kong, an important Asian base for the university occupying about 1.2 hectares.

7. 📍 Mount Davis Path 《I》

這張照片捕捉了香港島「摩星嶺徑」半山路段的實際路況。柏油路面上清晰印有白色的「摩星嶺徑」字樣及一個指向前方的箭頭,表明了登山健行的前進方向。路旁停靠著一輛極具特色的舊款黃黑雙色改裝房車,車身貼滿了賽車學院與各類汽車品牌貼紙,前方另有兩輛蓋上防塵車罩的車輛。山路右側為茂密翠綠的叢林,背景可見順山勢延伸的防護牆。左上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,精準標示目前位置正處於前往「摩星嶺・2號炮台」及「摩星嶺配水庫」的登山爬升段。

Mount Davis Path 《I》

Pass the University of Chicago Hong Kong Campus and turn from Victoria Road into the uphill section of Mount Davis Path.

8. 📍 Mount Davis Path 《II》

Mount Davis Path 《II》

Head up the slope for about 300 meters until you reach a fork. The left path leads to the Jockey Club Mt. Davis Youth Hostel, but we will go straight towards Mount Davis Service Reservoir.

9. 📍 Mount Davis Service Reservoir

Mount Davis Service Reservoir

After 2.3 km of walking, you’ll reach the Mount Davis Service Reservoir. Opened in 1966 with a capacity of 127,000 cubic meters, it is the largest service reservoir on the island. The top features a large lawn—a perfect spot for picnics, dates, and admiring High West.

10. 📍 Mount Davis Path 《III》

Mount Davis Path 《III》

From the Mount Davis Service Reservoir, look out towards the sea. You can clearly see Lamma Island in the distance with its three distinctive chimneys of the Lamma Power Station. You can also look down at Sha Wan Drive, where colorful rooftops and greenery form a vivid picture.

11. 📍 Mount Davis Path 《IV》

Mount Davis Path 《IV》

From the Mount Davis Path Entrance near the University of Chicago Hong Kong Campus, follow the incline for about 300 meters to the fork. The left leads to the Jockey Club Mt. Davis Youth Hostel, while we continue straight toward the Mount Davis Service Reservoir.

12. 📍 Mount Davis Road 《I》

Gazing at High West / Weeping Fig

At the end of Mount Davis Path, you will join Mount Davis Road. From here, High West appears massive, looking as if it’s right before your eyes. You will also see a large Weeping Fig tree standing by the road.

13. 📍 Greenery Garden

Greenery Garden

Along Mount Davis Road, you’ll spot Greenery Garden, a residential building with a striking design featuring a lush green exterior and circular balconies. Located in a quiet corner of Hong Kong Island, it offers residents a high-quality living environment that stays closely connected to nature while being away from the city’s hustle.

14. 📍 Mount Davis Road 《II》

這張照片以寬廣的俯瞰視角捕捉了從香港島「摩星嶺道」高處向北遠眺的西區城市天際線。前景與中景為一片生機盎然、交織著黃綠色調的密茂樹林,後方則聳立著堅尼地城與薄扶林一帶的密集高層住宅及學院建築。畫面利用紅色定位標籤與白色文字,精準由左至右標註了「怡峯」、「加惠臺」、「觀龍樓」、「泓都」、「信興學院」、「美華大廈」、「嘉明大廈」、「寶雅山」及「翰林軒」等重要地標。天空呈現柔和的淡藍色帶有薄雲。左下角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,清楚標示目前位置正處於摩星嶺道核心的路段。

Mount Davis Road 《II》

After walking about 3.3 km from the starting point at MTR Kennedy Town Station, you will be on Mount Davis Road. Looking ahead, you can see Kwun Lung Lau, which sits just above our starting point in Kennedy Town.

15. 📍 Mount Davis Road 《III》

Looking Down at Smithfield

From this vantage point on Mount Davis Road, you can look down upon Smithfield. This road in the Central and Western District connects Pok Fu Lam Roadto the Kennedy Town New Praya. Its name comes from an old London meat market, as the area once housed cattle sheds and abattoirs. Today, it is a bustling hub featuring a Municipal Services Building, library, and sports centre.

16. 📍 Mount Davis Road 《IV》

Mount Davis Road 《IV》

By this point, you have covered about 2.3 km since the start to reach the area near the Mount Davis Service Reservoir. This reservoir, opened in 1966, is the largest on the island with a capacity of 127,000 cubic meters. Its grassy rooftop is a popular spot for picnics and enjoying views of High West.

17. 📍 Old Pok Fu Lam Road / Cape Mansion

Old Pok Fu Lam Road / Cape Mansion

Reach the end of Mount Davis Road and turn left. After walking along Pok Fu Lam Road for a short while, take the pedestrian tunnel towards Old Pok Fu Lam Road near Cape Mansion. Old Pok Fu Lam Road is the historical precursor to the modern-day main road.

18. 📍 Pik Shan Path 《I》

這張照片以直幅廣角的視角,精準捕捉了位於香港島半山「碧珊徑」(Green Lane)一處極具原始野趣的登山山徑與自然山谷。畫面左側是一片由大量高低錯落、表面長有綠色青苔的灰色與黃褐色巨石構成的天然亂石灘河床;右側則順著陡峭的山勢,設有一條用不規則石塊人工堆砌而成的古樸石階步道,路面上繪有一個清晰的黑色前進導向箭頭。整個山谷被四周生機勃勃、枝葉交錯的原始次生林與茂密樹叢所籠罩,陽光穿透樹冠灑下柔和而斑駁的光影。左上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,清楚指引目前位置已通過舊薄扶林道,正處於碧珊徑向龍虎山與薄扶林水塘方向攀升的核心林蔭段。

Pik Shan Path 《I》

Pik Shan Path is a 3.5 km hiking trail on the western side of Hong Kong Island, forming part of the historical 『Victoria Gap Road』. It connects the Lung Fu Shan Environmental Education Centre, The University of Hong Kong, and Queen Mary Hospital. The shaded path with small streams is suitable for all ages. The path is named after a local wildflower, the Philippine Violet, which blooms in pale purple or white.

19. 📍 Pik Shan Path 《II》

這張照片以清晰的平視視角,捕捉了位於香港島龍虎山與薄扶林交界處「碧珊徑」山谷中的一處關鍵行山分叉路口。畫面中央豎立著一座深褐色木製行山指示牌,牌面上以白色雙語字體詳細標註了三個遠足方向及其預估距離與時間:左側雙箭頭路標指向「蒲飛路 POKFIELD ROAD 1公里 1/2小時」;右側上方箭頭路標指向「松林砲台/燒烤地點 Pinewood Battery Barbecue Site 1/2公里 1/2小時」;右側下方箭頭路標則指向「經克頓道往山頂 TO THE PEAK VIA HATTON ROAD 3公里 1小時」。指示牌周圍被豐富的亞熱帶茂密樹林、藤蔓以及前景生機勃勃的翠綠蕨類植物(如腎蕨)所環繞,陽光透過樹葉縫隙灑落。左下角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,精準指引目前位置正處於碧珊徑中段、銜接龍虎山各條核心山徑的十字樞紐。

Pik Shan Path 《II》

Continue along Pik Shan Path, enjoying the tranquil woodland scenery. This historical route offers a peaceful escape with its lush greenery and gentle waterfalls, linking various key landmarks in the western part of the island.

20. 📍 Pik Shan Path 《III》 / Lung Fu Shan Country Park – Chinese Herb Garden

Pik Shan Path 《III》 / Lung Fu Shan Country Park – Chinese Herb Garden

The Lung Fu Shan Country Park – Chinese Herb Garden is a unique educational site created through a partnership between a local community group and the government. Established in 2000 by the 『Morning Walkers Friends of Lung Fu Shan Country Park』, it received support from the District Council, AFCD, and the HKU School of Chinese Medicine. Despite its modest size, the garden has cultivated over 500 species of Chinese medicinal herbs, including many rare and protected plants. Each herb is labeled with its name, properties, and healing effects, making it an excellent outdoor classroom for the public.

21. 📍 Pik Shan Path 《IV》

Pik Shan Path – Fitness Facilities

This section is also part of the Lung Fu Shan Country Park Fitness Trail, featuring various exercise stations that allow citizens to work out while immersing themselves in the beauty of nature.

22. 📍 Lung Fu Shan Fitness Trail 《I》

這張照片捕捉了位於香港島「龍虎山郊野公園」內「龍虎山健身徑」旁的一塊「參觀戰時遺跡守則 / CODE FOR VISITING WAR RELICS」大型雙語歷史導覽告示牌。告示牌由深褐色金屬基座支撐,白色板面上方以中英文條列參觀守則(如切勿攀爬建築、塗鴉、亂拋垃圾、取走物件,並強調尊重士兵犧牲之地)。板面左側印有一幅生動的松林廢堡(Pinewood Battery)區域鳥瞰地形圖,上面以黃色及紅色圓圈標註 1 至 9 號軍事遺跡位置(包括砲床、觀測所、掩蔽體等),並有藍色箭頭標示「閣下在此」。告示牌右下方印有「漁農自然護理署」等官方機構徽章。背景為寬闊的水泥與泥土平台,設有數張供遊客歇腳的木製弧形長椅和一座水泥燒烤爐,四周環繞著粗壯的樹木與滿地枯葉。左上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,精準指引目前位置正處於龍虎山健身徑、緊鄰松林廢堡的核心文史步行路段。

Pinewood Battery – Information Board

The  (historically part of the coastal defense system) was built around 1899. Constructed with large granite blocks, it is sometimes referred to as the 『Stone Fort』. This multi-level military site includes observation posts, bunkers, and gun platforms. Built during the British colonial era, it was designed to protect Hong Kong’s coast from potential naval attacks and played a significant defensive role during World War II.

23. 📍 Lung Fu Shan Fitness Trail 《II》

Fitness Trail, Pebble Path / Parallel Bars

There is a Pebble Path (reflexology path) within the fitness trail. Feel free to take off your shoes and give your feet a challenge!

24. 📍 Lung Fu Shan Fitness Trail 《III》

Fitness Trail – 🐸Frog Rock

If you use your imagination, you’ll discover a hidden 🐸Frog Rock along the trail. Keep an eye out for this amphibian-shaped boulder as you pass by!

25. 📍 Harlech Road Fitness Trail 《I》

這張照片捕捉了位於香港島太平山頂夏力道健身徑(Harlech Road Fitness Trail)旁的一座古典歐式花園涼亭。涼亭呈現深色金屬結構,帶有精緻的雕花鏤空裝飾與標誌性的半球形圓頂,頂端配有風向儀裝飾;涼亭內設有長椅,數位市民與推著嬰兒車的遊客正聚集在此休憩聊天。涼亭前方被修剪整齊、開著橙紅與黃色花朵的矮灌木叢所環繞,周圍則是平整的磚砌地面與翠綠草坪。涼亭正後方,高聳翠綠的西高山(High West)拔地而起,山坡上覆蓋著茂密的植被。相片上方貼心地以紅色地標針與白色文字標籤精準標示出「西高山 494m」的地理資訊。右下角內嵌圓形路線導覽地圖,清晰指引目前位置正處於夏力道、盧吉道與克頓道交匯附近的休閒步道段。

Harlech Road Fitness Trail 《I》

After crossing the Lung Fu Shan section, you will join the Fitness Trail. The peak rising to your right is High West, which you previously glimpsed from the Mount Davis Service Reservoir.

26. 📍 Lugard Falls

Lugard Falls

Named after Lugard Road, Lugard Falls is actually located along Harlech Road. The waterfall drops about 10 meters down the cliffside, creating a beautiful white ribbon of water. After heavy summer rains, the flow becomes powerful and grand. The falls harmonize perfectly with the surrounding rocks and lush vegetation; under the sunlight, the splashing droplets sparkle like countless scattered pearls, making it a prime spot for landscape photography.

27. 📍 Peak Road Garden / Peak Galleria

Peak Galleria

Having trekked approximately 7.5 km from the start at MTR Kennedy Town Station via Mount Davis, Lung Fu Shan, and Lugard Falls, you have finally arrived at the Peak Galleria. Situated at an elevation of nearly 400 meters on The Peak, this iconic landmark features a modern 『gem-like』 curved entrance and an all-glass curtain wall, offering spectacular panoramic views of the city, Victoria Harbour, and the outlying islands.

Route Breakdown
🏁 Finish 《Peak Galleria → Tai Tam Reservoir → Siu Sai Wan》

28. 📍 Findlay Road

這張照片以廣角橫幅遠景鏡頭拍攝,在香港島太平山頂的芬梨徑(Findlay Road)精準記錄了俯瞰維多利亞港兩岸與九龍半島群山山脊線的壯麗全景。畫面下半部為芬梨徑旁茂密翠綠的亞熱帶樹木與蕨類植物灌木叢;中景為中半山與中環、金鐘一帶密集的摩天大樓群,畫面中以紅色定位針與白色精細字體標註了「地利根德閣」、「譽皇居」、「曉峰閣」等豪宅地標。越過維多利亞港,遠景為九龍半島市區與後方一字排開的宏偉山脈,畫面上方由左至右分別以紅色 Google Map 風格定位針與白色字體詳細標示出各大地理標記:大帽山、信德中心、中遠大廈、筆架山、環球貿易廣場(ICC)、中環中心、獅子山、國際金融中心(IFC)、慈雲山、大老山、東山、象山、飛鵝山、長江集團中心、中銀大廈、鷓鴣山及大上托。畫面左下角帶有紅色定位針與白色粗體「芬梨徑」地標字樣。左上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,標示出目前位置正處於芬梨徑、夏力道與山頂纜車站交匯的經典觀景步道。

Findlay Road

Findlay Road (芬梨徑) is a charming path on Victoria Peak, perfect for a leisurely stroll. Along the way, you can see landmarks such as the Peak Tower, Peak Galleria, the musical fountain, and the Lions Pavilion. The road is named after Alexander Findlay Smith, the founder of the Peak Tram and the former Peak Hotel. It holds significant historical value as it was a vital transportation route connecting the Peak and Central during the British colonial era.

29. 📍 The Peak – Lions Pavilion

The Peak – Lions Pavilion

The Peak – Lions Pavilion (太平山獅子亭) is an iconic observation deck donated by Lions Clubs International in 1969. Its official name is the 『Akihito Pavilion』, commemorating the visit of the then-Crown Prince Akihito of Japan. Designed in traditional Chinese pavilion style and adorned with stone lions, it is one of the best free spots to admire Victoria Harbour’s night view. Located just a two-minute walk from the Peak Tower via Findlay Road, the pavilion is flanked by four stone lions representing the UK, China, the Netherlands, and Portugal—four nations that have left their mark on Hong Kong’s history.

30. 📍 Central Nature Trail, Old Victoria Hospital Maternity Block

這張照片以俯視近景橫幅鏡頭,在香港島中區自然徑(Central Green Trail)位於白加道(Barker Road)的終點處,精準記錄了官方設立的歷史生態導覽解說牌。畫面中央為一面斜放、帶有歲月痕跡的銀色不銹鋼金屬導覽牌,牌面頂部印有「中區自然徑 Central Green Trail 第十二站:終點 Station 12: Finishing Point」字樣,右下角帶有「中西區民政事務處」與「長春社」的官方標誌。牌面左側印有「舊域多利醫院產科大樓」的歷史簡介與建築照片(提及建於1921年、現為三級歷史建築、1947年停辦後改建為政府宿舍);中央印有「垂葉榕 Weeping Fig」的植物學生態介紹與實景照片;右側附帶簡單的周邊白加道與山頂纜車沿線路線示意圖,以及兩個供遊客掃描的 QR Code 二維碼。牌面下方特別以紅藍兩色背景突顯回程交通資訊:「向東行,可於白加道和山頂道交匯處乘坐坐巴士或小巴」、「向西步行15分鐘,即可到達山頂纜車總站」。畫面左下角帶有紅色定位針與白色粗體「中區自然徑」地標字樣,背景為路旁翠綠的草地與灌木植物。左上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,清晰標示出目前位置正處於白加道與中區自然徑交匯的行山路線終點站。

Central Nature Trail

The Central Nature Trail is a 1.8 km hiking trail on the northern slope of the Mid-Levels, developed by the Central and Western District Council and The Conservancy Association in 2009. It climbs from Admiralty to on the Peak. The trail features 14 interpretation stations explaining local history and architecture. At the trail’s end stands a century-old Weeping Fig with a magnificent broad canopy, located right in front of the maternity block.

Old Victoria Hospital Maternity Block

Built in 1897 to commemorate Queen Victoria’s Diamond Jubilee, the Old Victoria Hospital was originally the Victoria Jubilee Hospital. The maternity wing was added in 1921, designed by Palmer & Turner. It is a three-story Neoclassical building featuring red brickwork, imitation stone walls, arched colonnades on the ground floor, and Venetian-style windows. Now a Grade III Historic Building, the main block was converted into the Chief Secretary’s official residence, while the maternity wing serves as government quarters named Victoria House.

31. 📍 Barker Road, The Stiff-Necked Lamppost 

這張照片以正視中景豎幅鏡頭,在香港島著名豪宅與健行路段「白加道」(Barker Road)旁,精準記錄了一個典型的小型避車處觀景看台與周邊自然環境。畫面前方為一個鋪有水泥與瀝青地面的半圓形觀景看台,邊緣設有灰色花崗岩基座與水泥矮牆,上方裝有灰色金屬防護欄杆。右側路基上矗立著一支修長、帶有黑色編號字樣的灰色現代化鋼製路燈柱,頂端配有流線型 LED 街燈頭。平台後方與兩側被密集的翠綠樹木與茂密樹冠所包圍,透過樹叢間隙可隱約窺見遠處的港島半山山谷。天空呈現一片陰沉、多雲的灰色陰天景象,散發出清涼的健行氛圍。畫面左下角帶有紅色 Google Map 風格的定位針與白色粗體「白加道」地標字樣,護欄與路基邊緣帶有微縮的「DayDreamer.hk」浮水印。左上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,清晰標示出目前位置正處於白加道的中段,鄰近馬己仙峽道配水庫遊樂場下方的環山步行徑路段。

Barker Road, The Stiff-Necked Lamppost 

About 600 meters past the Old Victoria Hospital, keep an eye out for a 『stiff-necked』 (crooked) lamppost that looks like it’s in a bit of pain. Hopefully, the Highways Department can give it a 『treatment』 soon!

32. 📍 No. 1 Barker Road

這張照片以正視中景豎幅鏡頭,在香港島著名的高尚住宅與健行路段「白加道」(Barker Road)旁,精準記錄了一個極具地標性質的建築物大閘入口與周邊林蔭環境。畫面中央為一座大型黑色拱形金屬鐵欄杆大閘,大閘右側附有保安更亭與灰色混凝土建築結構。大閘後方為一道高聳、表面帶有黃褐色與灰色歲月痕跡的垂直紋理混凝土護土牆(Slope Retaining Wall),牆頂上方長滿了茂密的翠綠樹木與熱帶棕櫚植物。前方瀝青路面上漆有清晰反光的白色「慢駛」繁體中文字樣與向左轉向的箭頭標記,大閘口則劃有黃色單實線。畫面左側立有一支帶有黑色圓盤燈罩的古典風格銀色路燈柱,路燈旁置有盆栽與一個醒目的橙白色防撞雪糕筒。

No. 1 Barker Road

No. 1 Barker Road is home to Skyhigh (摘星閣), a historic residence built in the 1930s that once housed senior British officials. It is now a Grade I Historic Building and has been redeveloped into an exclusive private club area.

33. 📍 No. 21 Coombe Road

這張照片以正視中景橫幅鏡頭,在香港島著名的半山健行路段「甘道」(Coombe Road)旁,精準記錄了一個極具中西合璧特色住宅建築牌匾地標。畫面中央為一座「嘉樂園」(Carolina Gardens)的白色石屎結構屋宇告示牌座,其頂部建有具備中國傳統建築風格的雙坡屋頂,鋪有翠綠色琉璃瓦與雕花瓦當,兩側帶有微微上翹的飛簷。白色牌座中央鑲嵌一塊黑色大理石碑,上面刻有清晰的白色襯線體英文 "CAROLINA GARDENS" 以及下方地址 "20-34 COOMBE ROAD" 繁體字樣,石牌上方安裝有一支長條狀黃色照明燈。牌座底部馬路邊緣長有少量綠色植物,中間空隙隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。左側背景為茂密的竹林與樹木,路基上立有一支灰色鋼製燈柱與一根漆成鮮紅色的 L 形消防街道過路喉管。畫面左下角帶有紅色 Google Map 風格的定位針與白色粗體「甘道」地標字樣。右下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,藍色扇形光束精準標示出目前位置正處於甘道的中後段,鄰近金馬倫山道、甘道遊樂場與灣仔峽小食亭交匯前的深度環山步行路段。

No. 21 • Coombe Road (甘道 • 21號)

No. 21 • Coombe Roadis a prestigious address on Coombe Road, a quiet lane connecting Peak Road and Morrison Hill Road. The area is famous for its luxury villas and high-end detached houses, offering a secluded living environment for the city’s elite.

34. 📍 Coombe Road Children’s Playground 🎠

這張照片以正視中景豎幅鏡頭,在香港島著名的半山遠足與豪宅路段「甘道」(Coombe Road)尾段,精準記錄了甘道遊樂場入口的經典街景與自然生態。畫面中央矗立著一棵巨大的榕樹(印度橡樹/細葉榕類,帶有發達的氣根與茂密翠綠的樹冠),樹幹前方立有一支白色金屬柱,上面裝有香港官方傳統黑白中英文雙語 T 字型街道牌,寫有 "Coombe Road 15-7 甘道" 字樣。大樹四周由裝有黃色竹編花紋擋板的深綠色金屬防護欄杆所環繞,路基邊緣長有矮灌木。欄杆後方為「甘道遊樂場」(Coombe Road Children's Playground),可清晰見到綠色頂棚的涼亭休憩區、紅色與橙色交織的兒童滑梯等遊樂設施。右側背景馬路上漆有白色雙實線與雙黃線路面標記,散落著少量枯葉。畫面左下角帶有紅色 Google Map 風格的定位針與白色粗體「甘道」地標字樣,護欄與路面邊緣隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。左上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,藍色扇形光束精準標示出目前位置已抵達甘道最東端終點,即將接駁至灣仔峽道、警隊博物館、金馬倫山道及灣仔峽小食亭等四通八達的港島行山交通核心樞紐。

Coombe Road Children’s Playground

Coombe Road Children’s Playground  covers about 0.4 hectares on the Peak and features slides, swings, and climbing frames. Across the street is  Gap Park, which has a snack kiosk—perfect for a rest and food resupply if you’re feeling tired. Both parks are “hidden gems” on Hong Kong Island, ideal for families.

35. 📍 Black’s Link 《Gazing at Mount Nicholson | Mask Rock》

這張照片以仰視近景豎幅鏡頭,在香港島著名遠足徑「布力徑」(Black's Link)鄰近港島徑第四段(Hong Kong Trail Section 4)的切入點,精準記錄了攀登聶高信山(Mount Nicholson)高難度支線的路況與奇岩地質。畫面中央至右側為一道巨大的、風化嚴重的灰色與黃褐色花崗岩岩壁,兩塊巨石的夾縫間依山勢修築了一條險峻的、帶有凹坑的手鑿式水泥防滑梯級。左側山坡生長著茂密的綠色野生灌木與帶有白花的灌木叢。順著陡峭的山脊往上看,在多雲的灰色天空背景下,山頂突出一組巨大的裸露岩石群,畫面上以巨大的白色粗體字與紅色 Google Map 風格定位針詳細標註了「聶高信山」與「面具石」地標。畫面左下角帶有紅色定位針與白色粗體「布力徑」地標字樣,右側岩壁上隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。右下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,清晰標示出目前位置正處於港島徑第四段中段、即將攀登聶高信山山脊線的隱密手鑿石梯起點。

Black’s Link, Gazing at Mount Nicholson, Mask Rock

Continuing the 『Cross the Frog 🐸』 journey from Peak Galleria, you have now covered 5.5 km via Findlay Road, Central Nature Trail, Barker Road, and Coombe Road to arrive at . Part of this path overlaps with Hong Kong Trail – Section 4.

📷 Tips:

  • Mask Rock (面具石) is a unique granite formation on the southern slope of Mount Nicholson. Standing 10 meters tall, it resembles a human face with distinct eyes, a nose, and a mouth. Next to it is a narrow crevice known as A Slice of Heaven Stone Chamber, which leads to the side of the rock for a stunning view of Repulse Bay.

36. 📍 Wong Nai Chung Gap Road

這張照片以正視中景豎幅鏡頭拍攝,在香港島連接南北區的重要交通樞紐「黃泥涌峽道」與「大潭水塘道」交界處,精準記錄了遠足路徑的終點實景與公共交通接駁環境。畫面前方為一條鋪設平整的水泥行人路,地面繪有黑色的導向箭頭,左側長有茂密的綠色行道樹與灌木,並放置有一整排紅白相間的塑料防撞水馬欄杆以及黃色警示燈,路旁立有一座橙色政府垃圾桶。行人路右側矗立著多支醒目的城巴公共巴士站牌,頂部帶有紅色的 Cityflyer 標誌,牌面上清晰顯示有巴士路線號碼「A17、6、41A、76、63、66」,並詳細列出前往「機場、金鐘站、中環、北角」等目的地資訊,站柱下方包覆著顯眼的紅色防撞厚墊。背景正中央設有大型藍色運輸署道路指示牌,標示「直行往 灣仔/跑馬地/Happy Valley,右轉往 淺水灣/Repulse Bay」,下方附帶一塊獨立的白色路牌寫有「Tai Tam Reservoir Rd 大潭水塘道」並帶有右轉箭頭。天空呈現多雲的陰天色彩,遠處可見翠綠的山巒。畫面左下角帶有紅色 Google Map 風格定位針與白色粗體「黃泥涌.峽道」地標字樣。右下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,清晰標示出目前位置已完全步出布力徑,正處於黃泥涌峽交匯處,鄰近黃泥涌水塘花園與港島徑第四段終點。

Wong Nai Chung Gap Road

As you reach this area, the coastal breeze from the right is incredibly refreshing. Looking out towards the sea, Lamma Island is clearly visible, along with its famous Lamma Power Station and its three iconic chimneys. You can also admire the vibrant scenery of Sha Wan Drive below.

37. 📍 Tai Tam Reservoir Road, No. 1 Repulse Bay Road, Portier Marie

這張照片以正視近景豎幅鏡頭拍攝,在香港島黃泥涌峽的重要交匯點「大潭水塘道 / 淺水灣道 1 號」,精準記錄了私人豪宅門口的古典歐式建築工藝與裝飾藝術。畫面兩側各矗立一座由不規則黃褐色與灰色天然石磚砌成的宏偉大門柱,柱頂裝有黑底配金黃色透光玻璃的歐式宮廷風長形壁燈。兩座大門柱之間由黑色帶金色圓圈與矛頭裝飾的波浪形鐵欄杆相連。欄杆前方設有一個半圓形的紅磚砌成基座,基座頂部平整地安置著一尊精緻的黑色鑄鐵或青銅質地「人面獅身像」(Sphinx)雕塑,雕像頭戴頭巾、面容莊嚴,呈臥姿面向馬路;紅磚基座正面中央鑲嵌有一塊裝有金屬環的方形裝飾磚。左側大門柱旁可見一塊帶有中式復古瓦頂的木製告示牌局部。兩側門柱後方生長著極為茂密的綠色野生樹木與灌木叢,透過樹枝空隙可隱約看見後方高聳的現代住宅大樓外牆,上方標註有「Carrianna Repulse Bay」紅色標籤。畫面正下方帶有紅色 Google Map 風格定位針與白色粗體「大潭水塘道 / 淺水灣道 1 號」地標字樣,右下角石磚邊緣隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。左下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,清晰標示出目前位置正處於大潭水塘道起點、黃泥涌水塘花園入口對面的標誌性轉角。

Portier Marie, No. 1 Repulse Bay Road

This luxury mansion is held by the late tycoon Stanley Ho. Spanning over 10,000 square feet with a private garden and sea views, it was purchased in 1966 for HK700,000 and is now estimated to be worth over HK1 billion.
這張照片以仰視中景豎幅鏡頭拍攝,在香港島黃泥涌峽極具代表性的遠足與交通要道「大潭水塘道 / 淺水灣道 1 號」交界處,精準記錄了周邊的地標建築與山城路況。畫面中央矗立著一座高聳的矩形混凝土建築物,外牆漆成淡黃褐色,側面繪有巨大的深褐色中式水墨竹子圖案與圓形徽章,畫面上方以紅色 Google Map 風格定位針與白色粗體字標註為「黃泥涌峽電力站」。電力站左側為兩線道的大潭水塘道瀝青馬路,地面漆有白色雙實線與繁體字「大潭水塘道」道路標記,一輛旅遊巴士與少量私家車正沿著坡道往上行駛;馬路盡頭的山脊線上,可清晰看見多棟密集的粉紅色高層豪宅群,上方標註有「陽明山莊」紅色標籤。馬路與行人路之間設有白色鋼製防撞護欄與橙色垃圾桶,前方長有一棵茂密的綠色行道樹。畫面右側立有一支黑色現代風格的 LED 街燈柱,右下角背景露出帶有古典中式風格大閘與圓柱的石牆建築,上方帶有紅色定位針標註「Carrianna Repulse Bay」。天空呈現多雲的陰天色彩。畫面正下方帶有紅色定位針與白色粗體「大潭水塘道 / 淺水灣道 1 號」地標字樣,護欄與牆面上隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。左上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,藍色扇形光束精準標示出目前位置正處於黃泥涌峽道東側、即將前往黃泥涌水塘與大潭郊野公園的標誌性坡道起點。

Tai Tam Reservoir Road

The starting point is at Wong Nai Chung Gap, intersecting with several major roads. It marks the end of Section 4 and the start of Section 5 of the Hong Kong Trail. Along this road, you can admire declared monuments, such as the Tai Tam Tuk Raw Water Pumping Station and the majestic granite arched bridges.
這張照片以仰視中遠景豎幅鏡頭拍攝,在香港島黃泥涌峽的核心交匯路段「大潭水塘道 / 淺水灣道 1 號」,精準記錄了周邊的地標建築、山城斜坡路況與現代住宅景致。畫面中央由一座高聳的矩形「黃泥涌峽電力站」主導,其淡黃褐色的水泥外牆上繪有巨大的深色水墨竹子圖案。電力站左側為呈坡度上升的大潭水塘道瀝青馬路,馬路中央漆有白色雙實線與繁體「大潭水塘道」道路標記,一輛旅遊巴士與部分車輛正沿斜坡上行;坡道盡頭的山脊線上,可清晰看見「陽明山莊」高聳的粉紅色高層住宅大樓群。馬路與行人路之間設有白色鋼製防撞護欄與一棵翠綠的行道樹。畫面右側為「Carrianna Repulse Bay」的大門,可見到由黃褐色天然石磚砌成的歐式大門柱、金色宮廷風壁燈、黑色鐵欄杆以及前方紅磚基座上的黑色人面獅身像雕塑。天空呈現多雲的灰色陰天色彩。畫面正下方帶有紅色 Google Map 風格定位針與白色粗體「大潭水塘道 / 淺水灣道 1 號」地標字樣,路基與護欄邊緣帶有微縮的「DayDreamer.hk」浮水印。左下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,藍色散開的光束精準標示出目前位置正處於黃泥涌峽道東側、準備續接港島後半段郊野公園遠足線的起點。

Wong Nai Chung Power Station

Completed in 1905, this was one of Hong Kong’s earliest hydroelectric power stations, utilizing water pressure from the reservoir. The Neoclassical red-brick building features a clock tower and a circular archway.

38. 📍 Wong Nai Chung Reservoir, Entrance

這張照片以正視近景豎幅鏡頭拍攝,在香港島大潭郊野公園附近的著名景點「黃泥涌水塘」(Wong Nai Chung Reservoir),精準記錄了官方設立的水務歷史文化解說牌。畫面中央為一面大型的綠底金屬材質告示牌,上方以醒目的白色粗體中英文寫著「黃泥涌水塘 Wong Nai Chung Reservoir」。牌面左側印有三張實景彩色照片,分別標註著「1. 黃泥涌水塘水掣房」、「2. 黃泥涌水塘」全景以及下方其餘古蹟組件;右側配有詳盡的繁體中文與英文雙語歷史沿革與建築特色說明,提及水塘建於 1899 年、儲水量、以及受《古物及古蹟條例》保護等歷史背景。告示牌左下方印有水塘周邊的簡明導覽地圖,帶有藍色「你在自此 You are here」標記。整座牌座安裝在兩根深色木質支柱上,背景為一整面銀色金屬網狀護欄(鐵絲網網閘),透過網眼可見到後方茂密的綠色野生樹木與翠綠山景。解說牌頂部帶有紅色 Google Map 風格定位針標註「Carrianna Repulse Bay」遠景標籤。畫面正下方帶有紅色定位針與白色粗體「黃泥涌水塘」地標字樣,右下角帶有「DayDreamer.hk」微縮浮水印。右上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,藍色扇形光束精準標示出目前位置正處於黃泥涌水塘北側步道、緊鄰大潭水塘道與陽明山莊的文化遠足核心地帶。

Wong Nai Chung Reservoir, Entrance

Shortly after passing No. 1 Repulse Bay Road, you will arrive at the entrance of .

39. 📍 Wong Nai Chung Reservoir Park

Wong Nai Chung Reservoir Park

Wong Nai Chung Reservoir was the third reservoir built in Hong Kong and the first to be converted into a boating park. It is a declared monument with rich historical value.

40. 📍 Tai Tam Country Trail 《I》

Tai Tam Country Trail 《I》

This 5.2 km loop trail centers around the reservoir park. It offers views of various historic waterworks, including dams, valve houses, and aqueducts.

41. 📍 Tai Tam Country Park

這張照片以正視近景橫幅鏡頭,在香港島大潭水塘道旁拍攝,精準記錄了漁農自然護理署設立的「大潭郊野公園」(Tai Tam Country Park)官方經典中英文木製牌坊入口。畫面中央為一座大型的深褐色雙柱木製牌坊,上層橫木以白色粗體繁體字寫有「大潭郊野公園」,下層橫木則寫有相應的英文「TAI TAM COUNTRY PARK」。牌坊穩固地安裝在由多色不規則花崗岩與水泥砌成的石砌基座上。牌坊右側立有一根較為細長的四方木製指路木樁,頂端帶有小型的箭頭木牌,指向「大潭水務文物徑 Tai Tam Waterworks Heritage Trail」。背景為茂密、生機盎然的亞熱帶綠色林木與山坡。畫面左側邊緣隱約露出帶有繽紛花紋的遊客衣物或背包局部,帶有微縮的「DayDreamer.hk」浮水印。右下角設有紅色定位針與白色粗體「大潭郊野公園」地標字樣。左下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,紅色定位針與藍色光束精準標示出目前位置正處於大潭水塘道中段、鄰近陽明山莊與大潭水務文物徑的核心分流節點。

Tai Tam Country Park

After trekking about 7 km from the Peak, you enter Tai Tam Country Park. Spanning 1,315 hectares, it covers about one-fifth of Hong Kong Island’s total area.

42. 📍 Tai Tam Family Walk

這張照片以正視近景橫幅鏡頭,在香港島大潭水塘道旁的步道上拍攝,精準記錄了漁農自然護理署設立的「大潭家樂徑」(Tai Tam Family Walk)官方入口地標與周邊設施。畫面左側至中央矗立著一座由方形木柱搭建的深褐色大門牌坊,橫樑中央以金屬鏈懸掛著一塊長方形橘紅色木製標誌牌,左側帶有白色三人家庭手拉手人像圖標,中央印有白色繁體字「大潭家樂徑」與英文「TAI TAM FAMILY WALK」,右側則有漁護署的綠色松樹徽章。牌坊下方為一條向下蔓延的石階步道,兩側設有棕紅色木製雙層護欄。牌坊右側並立著一座結構精緻的木製大型地圖告示板,頂部覆蓋著醒目的深紅色「人字形」雙坡瓦片屋頂,告示板內展示著藍綠相間的大潭水塘周邊地形與遠足路線圖。牌坊右下角的石砌基座矮牆上,亦鑲嵌有一塊帶有家庭人像圖標的紅色方形指示牌。背景為密不透風、充滿綠意的亞熱帶茂密樹林。畫面正下方帶有紅色定位針與白色粗體「大潭家樂徑」地標字樣,橫樑及地圖牌上方隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」浮水印。右下角內嵌一個圓形路線導覽地圖,藍色散開的光束與紅色定位針精準標示出目前位置正處於大潭水塘道、鄰近陽明山莊與公廟交界處的大潭家樂徑起點前。

Tai Tam Family Walk

A short 1.6 km trail suitable for families and beginners, offering views of the Tai Tam Upper and Byewash Reservoirs.

43. 📍 Tai Tam Country Trail 《II》

這張照片以正視中景橫幅鏡頭,在香港島大潭郊野公園範圍內的「大潭水塘道」(Tai Tam Reservoir Road)上拍攝,精準記錄了由陽明山莊前往大潭水塘群的核心步行路況。畫面中央為一條雙向、表面平整的灰色瀝青石屎車道,路面中央繪有一條深色的前進引導箭頭線條,右側地面則漆有醒目的白色繁體粗體字「大潭水塘道」。道路左側為一面高聳、表面帶有歲月痕跡與少許苔蘚植物的天然巨石護坡岩壁,岩壁左下方掛有一塊精細的湖藍色官方金屬資訊小牌。道路右側緊鄰著由茂密翠綠的竹叢與大樹組成的亞熱帶天然林木護欄,遠處可見稀疏的行人在平緩的下坡道上漫步。天空中間露出一線白色的陰天光線,整體呈現極佳的綠色隧道視覺感。車道與巨石表面隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」浮水印。左下角設有紅色定位針與白色粗體「大潭水塘・郊遊徑」地標字樣。右上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,紅色定位針精準標示出目前位置正處於大潭水塘道北段、剛越過陽明山莊正準備深入大潭郊野公園核心水務古蹟區的關鍵節點。

Tai Tam Country Trail 《II》

The trail continues to showcase the engineering aesthetics of early Hong Kong waterworks, featuring granite stone bridges and majestic dam structures.

44. 📍 Tai Tam Reservoir, Public Toilet / Owl Sculpture🦉 / Water Station💧

這張照片以正視近景豎幅鏡頭,在香港島大潭郊野公園大潭水塘道旁的休憩區拍攝,精準記錄了官方設立的特色免費飲用水補給設施「加水站」(Water Filling Station)。畫面中央矗立著一座完全由天然原木樹幹雕刻而成的貓頭鷹造型加水機裝飾外殼,其表面保留了清晰的木質紋理與雕刻刀痕。貓頭鷹擁有一雙由黑白相間圓環組成的巨大圓形眼睛,尖銳的喙部與層次分明的羽毛線條。其左側(畫面左方)雕有一塊橙褐色的翅膀形狀指路牌,牌面上刻有白色繁體字「加水站」及英文「Water Filling Station」,下方貼有自備水樽加水的藍色環保Icon標誌。木雕下方為一圈不規則花崗岩與水泥砌成的石地基,最底部連接防滑木紋地磚步道。背景為一面充滿歷史感的天然石砌擋土牆護坡,牆面上長有少許綠色野生植物與蕨類,後方有數條白色的供水鐵管與排水管路平行延伸。牆面上方被茂密的亞熱帶翠綠林木覆蓋。木雕與石牆表面隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」浮水印。左下角帶有紅色定位針與白色粗體「大潭水塘・公廁」地標字樣。右上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,紅色定位針與藍色光束精準標示出目前位置正處於大潭水塘道中段、大潭公廁與休憩區前方的關鍵補給與歇腳點。

Tai Tam Reservoir, Public Toilet / Owl Sculpture🦉 / Water Station💧

You have now covered approximately 15 km since MTR Kennedy Town Station. You are two-thirds through the 『Cross the Frog 🐸』 challenge! With about 8 km left, this is a great place to freshen up and rest.

45. 📍 Tai Tam Waterworks Heritage Trail

Tai Tam Waterworks Heritage Trail

Tai Tam Waterworks Heritage Trail is a key heritage area including the Upper, Byewash, and Intermediate Reservoir dams, as well as the Tai Tam Tuk Reservoir Memorial Stone.

46. 📍 Hong Kong Trail – Section 6 / Towards Quarry Gap

這張照片以正視近景橫幅鏡頭,在香港島大潭郊野公園內大潭水塘旁的行山引道上拍攝,精準記錄了漁農自然護理署設立的「港島徑-第6段」(Hong Kong Trail - Section 6)官方中英文雙語木製指路木樁。畫面中央矗立著一根圓柱形深褐色原木指路標誌樁,頂端帶有兩片向左右伸展的燕尾狀木牌。左側木牌刻有步行人像Icon及中英文「大風坳 Quarry Gap (Tai Fung Au),2.5 公里 km,1 小時 hr」;右側木牌則刻有中英文「大潭道 Tai Tam Road,1 公里 km,¼ 小時 hr」。木樁後方為一面巨大的灰色噴漿混凝土護坡擋土牆岩壁,牆面上整齊排列著多個圓形塑料排水孔(Weep holes),擋土牆上方設有一條帶有綠色金屬雙橫桿的防護欄杆,後方被密集的亞熱帶綠色林木、竹叢與野生植被完全覆蓋。畫面中央帶有白色的前進箭頭與手寫感中文字幕「往大風坳方向」,右下角地磚邊緣隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。左下角設有紅色定位針與白色粗體「港島徑・第6段」地標字樣。左下方內嵌一個圓形路線導覽地圖,紅色定位針精準標示出目前位置正處於大潭上水塘與中水塘交界的石橋分流點、正準備切入港島徑-第6段上行路段。

Hong Kong Trail – Section 6, Quarry Gap Signpost

At the junction, follow the sign and turn left towards Quarry Gap. This section follows the reservoir and features British-style architecture. Quarry Gap, sitting at over 300 meters between Mount Butler and Mount Parker, serves as the starting point for this easy 6.5 km stretch.

47. 📍 Tai Tam Reservoir – Main Dam

Tai Tam Reservoir – Main Dam

After trekking 16.6 km from the start, you finally arrive at the Tai Tam Reservoir – Main Dam. Built between 1912 and 1917, this 60-foot high and 800-foot long dam was a revolutionary design of its time, once hailed as the “Greatest Dam in Asia.” Designed by Chief Engineer Daniel Jaffe, the dam features 12 majestic arches supported by half-round granite columns, which carry Tai Tam Road across its spillway. The reservoir’s construction was so immense that it eventually submerged the original Tai Tam Tuk Village at the valley floor.

48. 📍 Hong Kong Trail – Section 6 / Mount Parker Section

這張照片以正視遠景橫幅鏡頭,在香港島大潭郊野公園內的「港島徑第 6 段 / 柏架山段」(Hong Kong Trail Section 6 / Mount Parker Section)健行步道旁拍攝,精準記錄了俯瞰大潭上水塘(Tai Tam Upper Reservoir)全景的壯麗風光。畫面下半部為寬闊平靜、呈現深綠色的大潭上水塘水面,水庫邊緣露出黃褐色的沖刷泥土帶;對岸為連綿起伏、被茂密亞熱帶植被與林木完全覆蓋的綠色山巒。畫面上疊加了三個紅色與淡紅色的立體定位針圖示與白色粗體繁體字標註:中央水面標有「大潭上水塘」及其水中倒影效果;左側遠方山峰標有「紫羅蘭山 435m」;右側山頭頂部則標有「陽明山莊」,並隱約可見陽明山莊的白色高層住宅建築群。天空呈現多雲的陰天狀態,帶有淡淡的白雲與藍天透光。畫面右下角與前方點綴有茂密的綠色樹叢枝葉。左下角帶有紅色定位針與白色粗體「港島徑・第6段 / 柏架山段」地標字樣。左上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,藍色發散光束與紅色定位針精準標示出目前位置正處於大潭上水塘北側的港島徑引道觀景點上。

Hong Kong Trail – Section 6 / Mount Parker Section

Continue along the reservoir’s edge past the main dam. Looking back, you can spot Hong Kong Parkview and the towering Violet Hill in the distance. This section follows Mount Parker Road and is a relatively easy 6.5 km stretch, making it ideal for families and beginners.

49. 📍 Tai Tam Road / Shek O Road

這張照片以正視略帶俯瞰的廣角橫幅鏡頭,在香港島大潭道與石澳道(Tai Tam Road / Shek O Road)的行車交匯處旁拍攝,精準記錄了該核心交通路口的地理佈局與路面標記。畫面全景由鋪設有深灰色瀝青的路面組成,前景繪有醒目的黃色網格禁區線,右側柏油路上印有白色粗體繁體字「大潭道」。路口中央設有一個圓形混凝土安全島(Traffic island),上面立有帶黑黃相間反光條的箭頭標誌以及藍底白箭頭的左轉指示牌。路口右側有一條上坡車道,一輛白色客貨車與一輛黑色 SUV 正緩慢駛出,右側山坡修築有噴漿混凝土護坡與防護網,其上立有一塊大型藍色官方道路指示牌,以中英文白字標註「赤柱」、「柴灣」及「九龍(東)」。背景為一棵高大茂密的綠色亞熱帶樹木以及連綿的翠綠港島山巒。天空呈現多雲的陰天狀態。畫面上疊加了一條黑色與白色的轉向箭頭特效線。左下角帶有紅色定位針與白色粗體「大潭道 / 石澳道」地標字樣。右上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,紅色定位針精準標示出目前位置正處於大潭道與石澳道交匯的巴士轉乘點上。

Tai Tam Road / Shek O Road

After the main dam, head along Mount Parker Road and transition onto the Hong Kong Island Forest Track Boa Vista Section. Once you reach Tai Tam Road, continue towards Shek O Road.

50. 📍 Shek O Country Park

這張照片以仰視近景豎幅鏡頭,在香港島石澳道旁的行山引道起點拍攝,精準記錄了漁農自然護理署設立的「石澳郊野公園」(Shek O Country Park)官方中英文雙語木製標誌牌樓與登山入口。畫面中央為一條完全由混凝土與水泥構築、筆直向左上方延伸的陡峭石級樓梯,樓梯上有一名身穿灰色上衣與兩名身穿運動服裝、背著背包的遠足遊客正沿階下行。樓梯右側依山坡建有一座由不規則粗糙石塊築成的穩固石基,其上矗立著深褐色燕尾狀古典木製牌樓,刻有中英文「石澳郊野公園 SHEK O COUNTRY PARK」。樓梯左側斜坡為厚重的灰色噴漿混凝土護坡擋土牆,牆腳立有一塊顯眼的白色金屬告示牌,上印有懲教署徽章及中英文「懲教署禁區 未經許可之車輛及人士不准進入 CORRECTIONAL SERVICES DEPARTMENT RESTRICTED AREA...」,告示牌旁還設有藍色的「主要通道 嚴禁泊車 MAIN ENTRANCE NO PARKING」臨時鐵馬圍欄。樓梯與坡道上方被密集的亞熱帶綠色林木、樹冠與野生植被完全覆蓋。畫面中央帶有黑色的前進箭頭示意線,左下角設有紅色定位針與白色粗體「石澳・郊野公園」地標字樣。右上角內嵌一個圓形路線導覽地圖,紅色定位針精準標示出目前位置正處於石澳道、鶴咀道與大潭峽交界附近的郊野公園接駁核心點。

Shek O Country Park

Upon entering Shek O Road, you will see the sign for Shek O Country Park. Follow the steps upward to join the Hong Kong Trail / Dragon’s Back. This 701-hectare park covers the Shek O and Cape D’Aguilar peninsulas and is a world-class hiking destination.

51. 📍 Hong Kong Trail / Dragon’s Back

Hong Kong Trail / Dragon’s Back

After climbing the steps and reaching the Hong Kong Trail / Dragon’s Back signpost, continue along the paved path.

52. 📍 Dragon’s Back – Map Information Board

這張照片以正視近景豎幅鏡頭,在香港島石澳道旁的行山引道起點拍攝,精準記錄了漁農自然護理署設立的「龍脊 / Dragon's Back」官方中英文雙語大型遠足資訊導覽牌。導覽牌採用厚實的土黃色保護外框,穩固安裝在水泥基座上。牌面上半部為大幅的彩色地形導覽地圖,以深綠色標示石澳郊野公園(Shek O Country Park)與大潭郊野公園範圍,並以紅色虛線標出「港島徑第八段」與龍脊遠足徑的具體走向,地圖上清晰標注有大潭水塘、大潭港、土地灣、大浪灣等關鍵地理位置。地圖左下方配有一塊藍色的高度剖面與難度統計圖表,詳細列出路程公里數及攀升高度;地圖右側則附有清晰的中英文圖例。牌面中部橫向排列著五張高解析度的風景實景對照照片,展示龍脊觀景台、大浪灣沙灘等沿途大景。牌面最下方則裝飾有一幅手繪風格的龍脊山脈與海洋景觀交織的精緻插畫。資訊牌後方與兩側被茂密的亞熱帶綠色林木、草叢與野生樹葉完全覆蓋。畫面左下角設有紅色定位針與白色粗體「港島徑 / 龍脊」地標字樣,邊緣隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。右下角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,紅色定位針精準標示出目前位置正處於石澳道旁、正式進入龍脊登山引道的起步點。

Dragon’s Back – Map Information Board

Dragon’s Back is a famous ridge on eastern Hong Kong Island. This 8 km stretch offers breathtaking views of the South China Sea, Stanley Bay, Shek O, and Big Wave Bay. Its highest point is Shek O Peak at 396 meters, the second-highest peak on the island, known for its iconic rock formations.

53. 📍 Hong Kong Trail – Section 8 / Pottinger Peak Country Trail 《I》

這張照片以正視近景豎幅鏡頭,在香港島石澳郊野公園內的馬塘坳附近步道旁拍攝,精準記錄了漁農自然護理署設立的「砵甸乍山郊遊徑 / Pottinger Peak Country Trail」官方中英文雙語木框遠足資訊導覽牌。導覽牌採用厚實的深褐色木製外框,牌面主體為大幅的彩色等高線地形圖。地圖中央以大片鮮綠色塊標註出「石澳郊野公園 Shek O Country Park」的範圍,並以紅色虛線與點狀圖例細緻繪出郊遊徑與周邊「港島徑第八段 (Hong Kong Trail)」的路線走向。地圖上清晰標注有「砵甸乍山 Pottinger Peak」、「馬塘坳 Pottinger Gap (Ma Tong Au)」等地理名稱,並在馬塘坳位置貼有一個醒目的黃色長方形「閣下在此 You are here」標記。地圖右側附有詳細的中英文圖例,左下角標注「全長 1.9 公里,需時 1.5 小時」並配有行山客剪影圖標。資訊牌下方邊緣點綴有翠綠且茂密的野生青草叢。畫面右上方內嵌一個圓形的路線導覽地圖,紅色定位針精準標示出目前位置正處於石澳郊野公園東側、港島徑第八段與砵甸乍山郊遊徑交接的核心分流點上。

Pottinger Peak Country Trail – Map Information Board

The  is a 1.9 km path located between Shek O and Cape Collinson, nestled within the Shek O Country Park.

54. 📍 Pottinger Peak Country Trail 《II》

這張照片以正視超遠景橫幅鏡頭,在香港島石澳郊野公園內的「砵甸乍山郊遊徑」(Pottinger Peak Country Trail)高處健行步道旁拍攝,精準記錄了俯瞰石澳、大浪灣及鶴咀半島(D'Aguilar Peninsula)全景的壯麗風光。畫面主體為寬闊蔚藍、波光粼粼的南中國海海域,海岸線依山勢蜿蜒曲折;近景和右側山坡被茂密亞熱帶矮灌木、野生青草與雜樹叢完全覆蓋。畫面上疊加了多個紅色立體定位針圖示與白色粗體繁體字標註,精確指出各個地理地標的位置:左下角山腳為「歌連臣角懲教所」及附近的「草堆灣」;海面上由左至右分別標有遠海的「大頭洲」、「宋崗」,以及緊鄰石澳的「大頭洲」、「五分洲」、「情人橋」與極遠處的「蒲台島」;海岸線上則清晰標出「石澳」、「石澳鄉村俱樂部」與「大浪灣」海灘;右側起伏的山巒頂部則分別標有「鶴咀山 325m」與世界級步道「龍脊」。天空呈現多雲的陰天狀態,帶有層次豐富的白雲與透光感。左下角與右下角邊緣隱約帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。右下角帶有紅色定位針與白色粗體「砵甸乍山・郊遊徑」地標字樣。左上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,藍色發散光束與紅色定位針精準標示出目前位置正處於砵甸乍山南側脊線的絕佳觀景位置上。

Pottinger Peak Country Trail

Standing on Pottinger Peak, you can look down at the coastlines of Grass Bay and Big Wave Bay, with distant views of Cape D’Aguilar and Po Toi Island.

55. 📍 Cape Collinson Road, Morning Joy Pavilion

這張照片以正視近景橫幅鏡頭,在香港島柴灣前往大浪灣之間的歌連臣角道(Cape Collinson Road)車路旁拍攝,精準記錄了由當地居民建立的民間休憩與晨運據點「晨樂亭」實景路況。畫面中央偏右矗立著一座單層的小型不鏽鋼與鐵皮結構建築,其正立面外牆刷有鮮豔的紅色油漆,正門上方懸掛有寫著「晨樂亭」的白底紅字橫匾,門兩側則貼有寫著「鳥語花香晨運樂,山水清秀健康留」的繁體字春聯對聯,門內隱約可見廚房與不鏽鋼茶水保溫桶。紅色小屋前方擺放著不鏽鋼料理台、塑膠折疊椅、各式遮陽棚支架,以及多個顯眼的藍色與藍綠色大型塑膠儲水桶。左側路基上立有一塊白底紅字的方形木牌,清晰寫有「晨樂亭」字樣並配有英文「Please don't trash」的提示。地面為粗糙的水泥鋪面,設有排水溝鐵柵欄,前方的花園花床邊緣由不規則石塊和白色的波浪形網格塑膠小護欄圍繞。休憩處後方與上方被數棵粗壯的亞熱帶綠色喬木、茂密的樹枝與樹冠完全籠罩,形成大片陰涼的遮蔭區。畫面右下角邊緣帶有微縮的「DayDreamer.hk」字樣。左下角設有紅色定位針與白色粗體「歌連臣角道・晨樂亭」地標字樣。左上角內嵌一個圓形的路線導覽地圖,紅色定位針與藍色發散光束精準標示出目前位置正處於歌連臣角道中段、大潭峽懲教所北側的轉折點上。

Cape Collinson Road, Morning Joy Pavilion

At the end of the trail, you will reach the Morning Joy Pavilion (晨樂亭), a popular rest spot for morning walkers and hikers to refuel.

56. 📍 Siu Sai Wan Promenade

這張照片採用 360 度全景相機特有的「小行星效果」橫幅鏡頭拍攝,地點位於香港島柴灣東側的「小西灣海濱公園」(Siu Sai Wan Promenade),精準記錄了遠足隊伍順利完成港島徑、砵甸乍山郊遊徑或縱跨港島行山路線後的終點大合照。畫面正中央為一個圓形的水泥地面平台,五位男女行山隊員圍繞著中心向外呈放射狀站立,他們的臉部與肢體均經過精緻的插畫/動漫濾鏡效果處理。隊員們身穿專業防風外套、健行短褲、運動鞋並背著背包,各自擺出興奮的 V 字手勢、舉手歡呼或雙臂張開擁抱天空的完登姿勢。小行星的圓形外框被大片茂密的亞熱帶綠色樹冠、樹枝與植物葉片完全包圍,正上方外圈延伸出小西灣一帶高聳入雲、大廈窗戶透著微亮燈光的現代化高層住宅建築群。天空呈現一片大面積、均勻的淡灰色多雲陰天色調。畫面右下方設有紅色定位針與白色粗體「小西灣・海濱公園」地標字樣。右側中央內嵌一個圓形的路線導覽地圖,藍色發散光束與紅色定位針精準標示出目前位置正處於柴灣海濱長廊與藍灣半島旁的綠化公園核心位置。

Siu Sai Wan Promenade

After a 24.3 km journey and roughly 8 hours on the trail—traversing Mount Davis, Lung Fu Shan, The Peak, and the reservoirs—you have finally arrived at the Siu Promenade. You have successfully completed the 『Cross the Frog 🐸』 feat, crossing the island from west to east!

🫡 Acknowledgements:

  • We couldn’t have completed this 『Cross the Frog 🐸』 challenge without the brilliant leadership of Yan. Thank you 😄!